(Уходят все, кроме ГАМЛЕТА)

Настало колдовское время ночи,

Погост288 зевает, ад дыханьем гонит

Заразу в мир. Я кровь сосать могу289,

Могу такое, что бедняжку день

Дрожать заставит. Надо мать проведать.

О, сердце, не теряй своей природы

И дух Нерона в тело не пускай!

Будь жесткосердным, но не безсердечным.

Пронзи её словами, не клинком.

Душа, язык, теперь вы лицемеры.

Готов речами я её стыдить,

Но так, чтобы клеймом не навредить!

(Уходит)

(Входят КЛАВДИЙ, РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН)

КЛАВДИЙ

Не нравится мне он, и нам опасно

Его безумство. Потому готовьтесь.

Я наделяю полномочьем вас,

И в Англию отправится он с вами.

Не позволяет наше положенье

С опасностью мириться, что растёт

В его бездумье.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Всё захватим сами.

Подобный страх и набожен, и свят:

Ведь безопасность множества людей

От вашего величества зависит290.

РОЗЕНКРАНЦ

Ведь даже жизнь того, кто одинок,

Стремится всеми силами рассудка

Опасность избегать. Что ж говорить

О духе, от которого зависит

Блаженство всех. Величества конец

Один не гибнет: за собой воронкой

Он тянет тех, кто ближе. Этот вал

Венчает высочайшую вершину,

И сотни тысяч шестерёнок с ним

Сопряжены. Одно его паденье

В руины превращает всё вокруг.

Так короля один тяжёлый вздох

По всей стране родит переполох291.

КЛАВДИЙ

Готовьтесь, вас прошу, к поездке быстрой.

Пора стреножить этот дерзкий страх292,

Что так вольготно чувствует себя.

РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН

Мы поспешим.

(РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН уходят.Входит ПОЛОНИЙ)

ПОЛОНИЙ

Мой господин, он к матери собрался.

За гобеленом встану тихо я

Послушать. Вдруг она его удержит.

И как сказали вы, сказали мудро,

Полезно материнский слух дополнить,

Поскольку их природа столь предвзята,

С удачной точки. Вы ж ступайте с миром.

Я к вам зайти успею перед сном

И рассказать, что знаю.

КЛАВДИЙ

Друг, спасибо.

(ПОЛОНИЙ уходит)

О, мой проступок гнил, смердит до неба!

На нём следы библейского греха,

Убийство брата293. Нету сил молиться,

Хотя хочу сильнее, чем могу:

Мой грех моё желанье побеждает.

Так, на распутье выйдя, человек

Стоит, куда ему пойти не зная,

И не идёт. Проклятая рука

Вот-вот раздуется от братской крови.

Неужто в небе нет уже дождя

Вернуть ей снега белизну? Зачем

Нужна нам милость от греха спасаться?

Молитва – это сдвоенная сила:

Быть остановленным перед паденьем

Или прощённым после. Помолюсь.

Проступок в прошлом. Но какой молитвой

Его загладить? «Я убил, прости»?

Нет, не годится, ибо и сегодня

Вкушаю я от грешных тех плодов:

Короны, королевства, королевы.

Возможно ли грешить и быть прощённым?

В продажном нашем мире правосудье

Клюёт монеты с самых грязных рук,

А беззаконно нажитые средства

Куют закон. Но не на небесах.

Там не схитрить, там всякое деянье,

Как на ладони. Там самих себя

Мы выдаем на этой ставке очной

С грехом своим. Так что же остаётся?

Раскаянье? Но ведь какой в нём прок,

Когда раскаиваться не желаешь?

О, ужас! О, душа чернее смерти!

О, сердце, что запуталось в силках

И бьётся тщетно! Ангелы, на помощь!

Колено, гнись! Железная душа,

Послушной стань, как темя малыша!294

Всё будет хорошо.

(Становится на колени. Входит ГАМЛЕТ)

ГАМЛЕТ

Сейчас удобный миг, он на молитве,

Один удар – и он на небесах,

А я отмщён… Нет, надо всё обдумать:

Злодей убил отца, за это я,

Сын-сирота, злодея отпущу

На небо?!

О, это одолженье, а не месть!

Отца убил в соку, набитым хлебом,

Всего в грехах, румяного, как май,

И нет теперь судьи ему – лишь небо.

Сомненья явно тяготит его,

Но разве будет должным воздаяньем

Лишить его очищенной души,

Когда он к расставанью расположен?

Нет!

Обратно, меч! Ещё сослужишь службу,

Когда он будет в гневе или пьян,

Или кровосмешеньем пачкать ложе,