Офелия. Увы, твой опыт мне-то ни к чему.
А Гамлета любой пастух иль конюх
Поопытнее будет…
Полоний. Чепуха!
Офелия, любовь – большая сила,
От века мужиков с ума сводила.
Офелия. Но многократно выгодней двоим,
Когда и в страсти ум их невредим.
(Уходят.)
Сцена 2
Зал для аудиенций в королевском дворце. Звучат тромбоны. Входят Клавдий и Гертруда в сопровождении советников, слуг и собак. За ними следом – Розенкранц и Гильденстерн.
Клавдий. Привет вам, Розенбом и Гильденбург!
Насилу добрались до Эльсинора?
Розенкранц. Да вот, охота к перемене мест
Нас обуяла вдруг неодолимо,
Как только ваш посыльный прискакал…
Гильденстерн. Да, вечно нас куда-то посылают.
Гертруда. Но нынче не придётся вам жалеть,
О чем до боли прежде вы жалели.
Клавдий. Да уж, ребята, я вас попрошу
И щедро награжу, но только если
Вы, не щадя на службе живота,
Исполните малюсенькую просьбу…
Розенкранц. А в чём она?
Клавдий. А в чём она… Забыл!
Гертруда, подскажи!
Гертруда. Да как не стыдно!
О Гамлете, о принце нашем речь!
Клавдий. Ах, да! Ведь был вам Гамлет однокашник?
Гильденстерн. Делили с принцем кашу и постель
Мы в дюжине учебных заведений —
В Париже, Меце, Кракове, Москве,
Афинах, Праге, Риме, Конотопе,
Памплоне, Виттенберге, Шантильи,
Александрии, Кембридже, Вероне…
Розенкранц. Чего ты врешь! Мы были в Шантильи
И в Кракове не с целью обученья!
Гильденстерн. Ну, ты не прав! Я лично кой-чему…
Клавдий. Оставим споры! Ближе, ближе к делу!
Розенкранц. Иль к телу, как в Париже говорят.
Мы слушаем…
Клавдий. А слышали о принце?
Гильденстерн. О том, что он, как будто, не в себе?
Клавдий. Да, именно!
Розенкранц. О том, что он с приветом?
Клавдий. Вот, вот, дружок. Точнее не сказать.
Розенкранц и Гильденстерн (в голос). Ни-ни, от вас впервые услыхали!
Но, ваша милость, мы тут ни при чём!
Гертруда. Никто и не винит вас, оборванцы!
Извольте же дослушать короля!
Клавдий. Да, господа. А я опять о просьбе.
Прошу вас…
Гильденстерн. Прикажите, монсеньор!
Розенкранц. Избавьте нас от штучек лицемерных,
От этих всех «пожалуйста», «прошу»,
«Изволите ль», «не будет ли угодно»,
Конец ознакомительного фрагмента.