Игра слов: knights and knaves – рыцари и слуги, но термин «knave» также имеет значение «мошенник», «плут», «жулик». (Примеч. пер.)

В роли покупателей на данном этапе выступали районные органы управления здравоохранением или частнопрактикующие врачи общей практики, являющиеся фондодержателями. (Примеч. пер.)

Управляемые планы медицинской помощи (managed care plans) – разновидность полиса добровольного медицинского страхования. (Примеч. пер.).