2017
***
Autumn sadness
Spread out by the rains
Lost words…
Weeping in the fallen leaves
Love of mysterious birds.
Белые чайки
В пролетающих Ветрах —
Дождём речных слёз…
Мерцает серебра лик
В волне ночных свиданий.
2017
***
White gulls
In the passing winds —
Rain of river tears…
Flickering silver face
In a wave of night dates.
Заплаканный Сад
В утреннем тумане Грёз, —
Сон расставаний…
Шелест изумрудных трав
В эмали ушедших чувств.
2017
***
Tearful Garden
In the morning mist of dreams, —
The dream of parting…
Rustle of emerald herbs
In the enamel of departed feelings.
Заснули в Садах
Туманные вериги, —
Поцелуй дождя…
Безумная страсть ночей
Спасает парусник встреч.
2017
***
Fell asleep in the Gardens
Fog chains, —
Kiss of the rain…
Crazy night passion
Saves the meeting sailboat.
Зеркало Реки
Дремлет в туманной шапке,
Рассвет желаний…
Лучи горячей страсти
Обжигают Сад небес.
2017
***
River Mirror
Dozing in a misty hat,
Dawn of desire…
Rays of hot passion
Burn the Garden of Heaven.
В холодных Ветрах
Зябнут ладони ночей, —
Таинства шёпот…
Смеётся месяцем грёз
Быстротечная Любовь.
2017
***
In cold winds
The palms of the nights are chilly, —
Mystery whisper…
Laughing in the month of dreams
Fast Love.
Скользит лучами
Дикий Сад впечатлений, —
Странные свитки…
Игра золотой листвы
Обнажила надежду.
2017
***
Glides beams
Wild Garden of impressions, —
Strange scrolls…
Golden foliage game
Revealed hope.
Лунные дожди
Пляшут с тенью арабесок, —
Глаза бабочки…
Дрожат сладкой нежностью
Любовные жемчуга.
2017
***
Moon showers
Dancing with the shadow of arabesques —
Butterfly eyes…
Tremble with sweet tenderness
Love pearls.
Мятежный месяц
Коснулся зеркал Реки, —
Серебра печать…
Тонкой дорожкой бежит
Обманутая гладь вод.
2017
***
Rebellious month
Touched the mirrors of the River, —
Silver print…
Runs along a thin path
Deceived expanse of waters.
2017
Безрадостный Сон
Кружится в блёклой листве,
Шаги тишины…
Тенью встреч скользит Любовь,
Жмётся к сердцу прохладой.
2017
***
Joyless Dream
Spinning in the faded foliage,
Silence steps…
The shadow of meetings glides Love,
Clings to the heart with coolness.
Порхает метель,
Словно птица над льдами,
Злым серпантином…
Чёрный Ветер играет
Обнажённым сердцем грёз.
2017
***
The blizzard flutters
Like a bird above the ice
Evil serpentine…
Black wind is playing
The naked heart of dreams.
В кристаллах снега
Спит изумрудный Сад грёз, —
Ожидание…
Дрожит белой вуалью
Притихший ветер Любви.
2017
***
In snow crystals
The emerald garden of dreams sleeps, —
Expectation…
Trembling with a white veil
Silent wind of love.
Стих ночной Ветер,
Касается тонких рук
Рисунок Любви…
Нежность загадочных слёз
Наполняется тайной.
2017
***
Night wind verse
Touches thin hands
Love Drawing…
The tenderness of mysterious tears
Filled with mystery.
Поёт флейта Сна
Над безбрежным куполом
Ночного Пана…
С гиацинтовым Светом
Рождается звезда Грёз.
2017
***
The flute of sleep sings
Above the boundless dome
Night pan…
With Hyacinth Light
The Star of Dreams is born.
Песня лунных Птиц
В дыхании синих звёзд, —
Цветы Вселенной…
В золотом обруче страз
Вечное пение флейт.
2017
***
Song of the Moon Birds
In the breath of blue stars, —
Flowers of the Universe…
In a golden rhinestone hoop
Eternal flute singing.
На лунных крыльях
Летят колесницы Грёз, —
Любви оберег…
В гиацинтовых цветах
Поют ночные Птицы.
2017
***
On moon wings
Chariots of Dreams are flying, —
Love amulet…
In hyacinth flowers
Night birds sing.
Сад нежных Лилий
Благоухает росой
Волшебной тропы…
Неясные сны Любви
Кружат лунной тенью грёз.
2017
***
Garden of tender lilies
Fragrant with dew
Magic path…
Vague dreams of love
Circle the moon shadow of dreams.