Растревожили сердце, —
Поцелуй ночей…
Облетел с черёмухи
Багряно-золотой лист.
2017
Sad Dreams
Disturbed the heart —
Kiss of the night…
Flew from the bird cherry
Crimson gold leaf.
В багряном шёлке
Осеннего леса – луч
Золотой листвы…
Беспокойные птицы
Летят яркой стайкой грёз.
2017
In crimson silk
Autumn forest – beam
Golden leaves…
Restless birds
They fly in a bright flock of dreams.
Свет звёздных ночей
Струится в Зеркалах сердца, —
Притяжение…
Трепетный купол Любви
В кружевах орнамента.
2017
Light of starry nights
It flows in the Mirrors of the heart, —
Attraction…
Trembling Dome of Love
In lace ornament.
Жжёт огонь страсти
Одинокое ложе, —
Сияние свеч…
Смяты крылья лунных Птиц
Осенним ветром Любви.
2017
Burning fire of passion
Lonely bed, —
The glow of candles…
Crumpled the wings of the lunar Birds
Autumn wind of love.
В синих озёрах
Застыл хрусталь нежных слёз, —
Плач расставаний…
Свет палящего солнца
В последнем призраке Сна.
2017
In blue lakes
The crystal of tender tears froze, —
Cry of parting…
The light of the burning sun
In the last ghost of Sleep.
Пенье лунных птиц
Сливается с эхом звёзд
В волшебных Садах…
Сокровище Сна скрыто
В белых ризах тумана.
2017
The song of the moon birds
Merging with the echo of the stars
In magical gardens…
The Treasure of Sleep is hidden
In white robes of mist.
Заброшенный Сад грёз
Оплакивает Любовь
Касанием Уст…
В тревожных струнах ночей
Плачет страстный гиацинт.
2017
Abandoned Garden of Dreams
Mourns Love
Touch Set…
In the disturbing strings of nights
Crying passionate hyacinth.
Пламя желаний
В жемчужной колыбели грёз, —
Отвергнутый плен…
В золотой листве кустов
Белоснежные гроздья.
2017
Flame of desire
In the pearly cradle of dreams, —
Rejected captivity…
In the golden foliage of the bushes
White bunches.
Осеннего Сна
Лёгкий след затерялся, —
Сороки полёт…
Желанных ночей летит
Синяя флейта Любви.
2017
***
Autumn Dream
A light trace was lost, —
Magpie flight…
Desired nights flies
Blue Flute of Love.
Луна в кружевах
Тонких теней свиданий
С песнями Пана…
Льётся тихий взор ночей,
Рассыпая серебро.
2017
***
Moon in lace
Fine shadows goodbye
With the songs of Pan…
The quiet gaze of nights pours,
Scattering silver.
Шум ночной листвы
Прикасается к Устам,
В ветрах тает мгла…
Синие тени вершин
В ритуальных складках Сна.
2017
***
Noise of night leaves
Touches the mouth,
The haze melts in the winds…
Blue vertex shadows
In the ritual folds of Sleep.
Прозрачные Сны
Встревожили Сад листьев, —
Запела флейта…
Грустное ожерелье
Золотых цветов Любви.
2017
***
Transparent Dreams
Disturbed the Garden of Leaves, —
The flute sang…
Sad necklace
Golden Flowers of Love.
Спит река ночей
В белых кристаллах росы
С изумрудом трав…
Дождь сверкающей Любви
Встречает пилигрима.
2017
***
The river of nights sleeps
In white dew crystals
With emerald herbs…
Rain of sparkling love
Meets a pilgrim.
Россыпь алых звёзд
Застыла в ладонях Сна, —
Грёз вдохновенье…
С Млечным Драконом Любви
Взлетает бесконечность.
2017
***
A scattering of scarlet stars
Frozen in the palms of Sleep, —
Dream inspiration…
With the Milky Dragon of Love
Infinity flies.
Любви монисто
Сверкает кристаллом звёзд, —
Заслуженный дар…
Золотой свет Рассвета
На жемчужных островах.
2017
***
Love monisto
Sparkles with a crystal of stars, —
Well deserved gift…
Golden light of dawn
On the pearl islands.
Спит лента Реки
С поющими Ветрами, —
Тишины печаль…
Льётся синих звёзд Песня
В ночных Садах свиданий.
2017
***
Sleeping Ribbon Rivers
With the singing winds —
Silence sorrow…
Pours of blue stars Song
In the night Gardens of dates.
Осенняя грусть
Раскинулась дождями
Потерянных слов…
В опавшей листве плачет
Любовь загадочных Птиц.