1
Цит. по переводу «Антигоны» Софокла Ф. Ф. Зелинского. – Здесь и далее примечания переводчика, если не указано иное.
2
В фашистской Италии герарк (множественное число – герарки, gerarchi) – член иерархии, высшее должностное лицо в Национальной Фашистской партии.
3
Папская область – теократическое государство во главе с папой римским, существовавшее в Центральной Италии с VIII века вплоть до объединения страны в 1870 году.
4
Салезианцы Дона Боско, общество св. Франциска Сальского или Салезианцы (лат. Societas Sancti Francisci Salesii) – католическая монашеская конгрегация папского права, основанная св. Иоанном Боско 18 декабря 1859 года в Турине. Конгрегация названа в честь св. Франциска Сальского.
5
Джозуэ Кардуччи (1835–1907) – итальянский поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе (1906).
6
Risorgimento (возрождение, обновление) – растянувшийся на несколько десятилетий в середине XIX века и завершившийся в 1870 году присоединением Рима к Италии процесс национально-освободительной борьбы против иностранного господства и объединения раздробленной Италии в единое государство.
7
«Будущее рабочего» (ит.).
8
Жорж Сорель (1847–1922) – французский, философ, публицист и политик, выступал апологетом насилия в политике.
9
«Классовая борьба» (ит.).
10
Джованни Джолитти (1842–1928) – итальянский политический деятель, пять раз, в том числе в описываемый период, занимавший пост премьер-министра страны.
11
Ныне город Риека в Хорватии.
12
Кондотьеры (ит. сondottiere) – в Италии XIV–XVI веков руководители военных отрядов (компаний), находившихся на службе у городов-коммун и государей и состоявших в основном из иностранцев.
13
Ференц Мольнар (1878–1952) – венгерский писатель и драматург, популярный в Европе в первой половине XX века.