1
В пер. Л. Н. Меньшикова.
2
Китайская империя, существовавшая с 265 по 420 г.
3
Другое название – 九泉 – досл. «Девять источников».
4
Китайская династия Сун, правившая с 960 по 1279 г.
5
Китайская мера длины, равная 3,33 метра.
6
Период китайской истории от V века до н. э. до объединения Китая императором Цинь Шихуанди в 221 г. до н. э.
7
Устойчивое выражение, фразеологизм, обычно состоящий из четырех иероглифов и имеющий происхождение от какого-то исторического/мифического анекдота.
8
Досл. «Цзяншуй» – имеется в виду река Янцзы, или Великая река.
9
Досл. «слабая вода». По некоторым поверьям, так называется река, что протекает под горой Куньлунь и служит границей между миром живых и миров духов. При этом Жошуй – это реально существующая река, также имеющая название Эдзин-Гол, протекающая на севере Китая. В верхнем течении ее также называют Хэйхэ – «черная река».
10
Китайская династия Тан, правившая с 618 по 907 г.
11
«Чу» (初) здесь как «новичок».
12
Китайская мера длины, равная 1/3 метра.
13
В Древнем Китае окна заклеивали бумагой.
14
Последняя китайская императорская династия, правившая с 1644 по 1912 г.
15
Присутственное место, резиденция чиновников.
16
Китайская династия, существовавшая с 202 г. до н. э. по 220 г. н. э.
17
Цао Цао и Гуань Юй – реально существовавшие исторические личности, жившие в эпоху Троецарствия (220–280), а также герои романа «Троецарствие», приписываемого Ло Гуаньчжуну.