Цербер Юрий Щербатых
1. ИНТ. КОСМОПОРТ ТАУ-КИТА КОФЕЙНЯ ДЕНЬ
Космический торговец АЙВ РЕНДЕЛ застревает в порту планеты у звезды Тау Кита со своим товаром. Его деньги заканчиваются, и у него нет средств, чтобы оплачивать хранение груза и нужно что-то решать.
Айв сидит за столиком кафе. Пред ним три пустые чашки кофе и три бокала из-под коньяка. На стене напротив на большом экране мелькают рекламные слайды с изображением роботизированных разведчиков дальнего космоса, после чего на экране вспыхивает логотип компании-разработчика – стилизованный красный треугольник с шестеренкой внутри. В этот момент кто-то хлопает его по плечу. Айв раздраженно оборачивается и видит трех мужчин в форме космического флота. Перед ним – старый знакомый БАРТОЛОМЕЙ ГИЛБРАЙТ (БАТ), которому он когда-то спас жизнь.
БАТ
Привет, старина! Ты чего здесь делаешь?
АЙВ
Ба-а-а-т? Дружище! Откуда ты здесь? Вот это встреча!
БАТ
Я тоже не ожидал тебя встретить на Тау Кита. Ведь здесь дохлое место для торговли…
АЙВ
Ты попал в самую точку, друг – зря я здесь оказался… И теперь ломаю голову, как отсюда выбраться с остатками моего товара…
(он останавливает взгляд на форме Бата)
Ого! На тебе капитанская форма? Значит, карьера сложилась, а мечты все-таки сбываются?
БАТ
(горделиво)
Именно так!
(потом выражение его лица меняется, и после паузы он продолжает)
Ну, если честно, то не совсем так, как мечталось… Пока я только командую почтовой ракетой, а не крейсером, но это тоже неплохо. Главное – это то, что я капитан звездного флота! «Кто хочет – тот и может!» – ты ведь меня этому когда-то учил?
АЙВ
Боже, как это было давно…
БАТ
Семь земных лет…
Он поворачивается к своим товарищам, которые деликатно отошли назад, чтобы не мешать встрече старых друзей.
БАТ
Ребята, знакомьтесь – Айв Рендел, космический бродяга, мастер продаж восьмого уровня и владелец фиолетового пояса по карате.
Спутники капитана и Айв Рендел пожимают друг другу руки.
ГОНСАЛЕС
Винсенте Гонсалес, штурман.
СЕППО
Сеппо Хейккинен – радист.
АЙВ
Радист? Разве на звездных кораблях есть такая должность?
СЕППО
А разве в классическом карате есть фиолетовый пояс?
АЙВ
У меня своя версия, которую я создал после пребывания на планете в созвездии Лиры. В этой версии карате много цветов пояса.
СЕППО
Тогда я – инженер связи, а радистом называю себя в честь моего пра-прадеда.
АЙВ
Ну, что ж, Бартоломей почти правильно меня представил. Особенно, насчет бродяги… Еще несколько дней, и у меня не хватит денег, чтобы оплатить отель, и тогда придется ночевать под ближайшим мостом.
БАТ
(насмешливо показывает на пустые коньячные бокалы).
Но на выпивку денег у тебя, как всегда, хватает…
АЙВ
Это нужно для стимулирования творческого мышления, чтобы решить мою проблему.
А вы куда сейчас направляетесь?
БАТ
Ты там бывал – это планета Kepler-438 b – центр региональной торговли в этой части Галактики.
АЙВ
Бат!!!!!!! Выручай, родимый! Захватите меня туда… с багажом, естественно.
БАТ
А много ли багажа?
АЙВ
Примерно, четыре кубических фута…
БАТ
(после паузы, задумчиво)
Вес какой?
АЙВ
Мелочь, пол сотни фунтов, не больше. Там оптика и ювелирка.
БАТ
Ювелирка?
АЙВ
Да ну – не то, что ты подумал… Бижутерия для торговли на окраинных планетах, и в таможенном плане все чисто и десять раз проверено.
БАТ
(долгая пауза, глаза капитана опускаются вниз)
Видишь ли, Айв, у нас ракета фельдъегерской связи, мы работаем на Правительство и развозим кристаллы с документами по разным секторам Галактики. И попутчики на нашем корабле не предусмотрены.
(смотрит на вмиг обмякшее и огорченное лицо своего друга)
Ладно, Бартоломей Гилбрайт добро помнит. А его печень, от которой ты тогда нож отвел, тем более тебе благодарна… Помнишь кабак на планете Земли Росс 128?
АЙВ
Еще бы.. Знатно мы тогда помахались.
БАТ
Ну, дрался в основном ты, я лишь неудачно пытался.
2. ИНТ. БАР НА ДРУГОЙ ПЛАНЕТЕ СЕМЬ ЛЕТ НАЗАД НОЧЬ, ВОСПОМИНАНИЕ
Два аборигена придираются к курсанту космошколы Бату. Его попытки решить дело миром ни к чему не приводят. Начинается драка, в которой Бат начинает проигрывать. Его знакомый пытается помирить дерущихся, но его вырубают ударом бутылки по голове. Бата избивают, но никто из посетителей не решается заступиться. Один из нападающих достает нож с намерением пусть его в дело. Нож отбивает подоспевший Айв, расправляется с хулиганами, после чего уводит Бата из ресторана.
АЙВ
Парень, ты в порядке?
БАТ
Не очень…, голова кружится и болит.
АЙВ
Это всего лишь небольшое сотрясение. Главное – печень цела. А сейчас нам надо уходить отсюда – и побыстрее. Ты где остановился?
БАТ
В отеле, при космопорте. Я здесь на стажировке, практику прохожу.
АЙВ
Тогда я ставлю тебе тройку с минусом за практические навыки драки в баре. И пока нормально махаться не научишься – по таким злачным местам больше не ходи.
КОНЕЦ ВОСПОМИНАНИЯ
3. ИНТ. КОСМОПОРТ ТАУ-КИТА КОФЕЙНЯ ДЕНЬ
БАТ
Ладно, будем считать, что уговорил. Подброшу тебя до места – и мы в расчете? Идет?
АЙВ
Еще как идет – летит!
БАТ
Вообще-то это выходит за пределы всех инструкций, но своей команде я доверяю. Надеюсь, ребята будут держать язык за зубами.
Он поворачивается к своим спутникам и вопросительно на них смотрит. Радист и штурман кивают.
БАТ
Ну, тогда выпьем по стаканчику за встречу – и на космодром. Все формальности в порту я уже выполнил. Старт через пять часов.
4. ИНТ. КАЮТА НА КОСМИЧЕСКОМ КОРАБЛЕ ДЕНЬ
Айв сидит на узкой койке, напротив – на жестком стуле – капитан.
АЙВ
Вот уже десять лет я мотаюсь по Галактике, а подпространственные перелеты переношу плохо. Потом долго в себя не могу прийти.
БАТ
Это общая проблема, просто космонавты не любят в ней признаваться, хотя им тоже хреново бывает. Главное, что эта технология позволяет людям перемещаться по Галактике, а то, что мы при этом паршиво себя чувствуем – малая цена за такую возможность.
АЙВ
Согласен, но я слышал, что порой система прыжков через пространство дает сбои, и корабль забрасывает в другую точку Галактики.
БАТ
(улыбаясь)
Так тебе же всегда нравилось неизведанное, и разве ты против новых мест и новых приключений?
АЙВ
Сейчас мне нужно побыстрее сбыть мой товар, а приключениями я уже сыт по горло и хочу покоя и комфорта.
БАТ
Стареем, брат?
АЙВ
Не знаю… Но порой в голове появляются мысли о том, что хорошо бы осесть на одном месте, как полагает добропорядочному гражданину Федерации. Кстати, и планетку я себе уже присмотрел. И даже бунгало там обзавелся. Только вот никак туда не попаду. Оказия не представляется…
БАТ
Ладно, потом расскажешь мне про свой укромный уголок. А мне пора готовится к Прыжку. До встречи в новой точке. Да…
(он медлит, словно решая, стоит ли об этом говорить)
Ты уже общался с моим старшим помощником?
АЙВ
Мельком. Кажется, его зовут Вильгельм? А что?
БАТ
Ничего особенного, но… он не в восторге от твоего присутствия на нашем корабле. Сам я тоже стараюсь придерживаться Уставов и Регламентов. Это снимает необходимость думать в сложных ситуациях. Но Вилли в этом деле даст мне сто очков вперед. Он фанат правил, а твое присутствие на корабле нарушает сразу десяток статей Устава.
АЙВ
И что же мне делать?
БАТ
Постарайся быть с ним поласковей. По крайней мере, не спорь с ним, а еще лучше – пореже попадайся ему на глаза. Потому что, если он по возвращению на Землю накатает начальству донос на меня – то у этого корабля сменится капитан…
Сказав это, Бат заметно грустнеет и выходит из каюты, оставив Айва мучиться угрызениями совести. Он какое-то время ворочается на койке, потом достает из походной сумки маленькую фляжку, делает из нее хороший глоток и вскоре засыпает.
5. ИНТ. КАЮТА НА КОРАБЛЕ НОЧЬ
Лицо спящего Айва Рендела крупным планом. На лице пробегает гамма эмоций, глаза под веками двигаются, после чего лицо замирает и принимает блаженное выражение.
6. НАТ. ОКЕАНСКИЙ БЕРЕГ БУНГАЛО ДЕНЬ
СОН
Айву Ренделу снится сон о планете с бескрайним океаном, где у Айва есть свой маленький остров и куда он никак не может вернуться.
Визуализация его сна: Океан. Маленький домик на берегу среди тропической зелени. На берегу к небольшой пристани привязана лодка с парусом. Перед домом два кресла. В одном из них сидит сам Айв Рендел, второе пустое. Он греется на солнце, блаженно прикрыв глаза. В руке – бокал с тропическим коктейлем.
ОКОНЧАНИЕ СНА
7. НАТ. КОСМОС АНИМАЦИЯ НОЧЬ
Космический корабль, летящий в космосе. Невдалеке показывается голубоватая звезда, к которой приближается корабль. Звезда неровно пульсирует с все большей амплитудой. Затем происходит вспышка звезды, и корабль исчезает с экрана.
8. НАТ. ОКЕАНСКИЙ БЕРЕГ БУНГАЛО ДЕНЬ
(продолжение сцены у океана)
СОН
Айв Рендел греется на солнце, в руке – бокал с тропическим коктейлем.
Затем над океаном возникает сначала тихий, а потом все более громкий неприятный звук, которой становится все громче и пронзительней. По экрану с картинкой тропического острова идет рябь, и изображение сна начинает рассыпаться отдельными пикселями. Картинка сна начинает рушиться, расплываться, по небу летят искры, потом наступает мрак, затем картинка появляется в негативе, потом в позитиве, и, наконец, рассыпается на куски. Неприятный, надоедливый звук становится все громче.
ОКОНЧАНИЕ СНА
9. ИНТ. КАЮТА НА КОСМИЧЕСКОМ КОРАБЛЕ ДЕНЬ
Айв просыпается и понимает от сигнала общего сбора на корабле, который и нарушил его сон. На табло над дверью появляется надпись: «Просьба членам экипажа собраться в кают-компании корабля». Он поднимается, натягивает комбинезон и, слегка пошатываясь от слабости, идет к двери своей каюты, открывает ее и выходит в коридор. Айв очень медленно идет по коридору ракеты. Задумавшись, Айв поворачивает за угол и натыкается на РОННИ ХАММЕРА, доктора, который после Перехода тоже находится явно не в лучшей форме и, стоя у поворота, широко заглатывает воздух бледными губами.
