АЙВ

Извините, док, задумался о своем.

ДОКТОР

Не извиняйтесь. Я сам плохо соображаю после побудки. Не понимаю, какого черта звенит сигнал общего сбора? По регламенту после завершения Перехода нам должны были дать минут пятнадцать, чтобы прийти в себя.

АЙВ

Об этом скажет капитан, но интуиция шепчет, что такая спешка не сулит ничего хорошего.

10. ИНТ. КАЮТ-КОМПАНИЯ НА КОСМИЧЕСКОМ КОРАБЛЕ ДЕНЬ

В кают-компании корабля собрались члены экипажа. Лица собравшихся людей напряжены, они понимают, что что-то пошло не так, но пока не знают, что именно. В конце стола капитан вполголоса, почти шепотом обсуждает что-то с Винсенте Гонсалесом – штурманом корабля. Когда все члены команды собрались, капитан встает. На лице у него серьезное выражение.

БАТ

Случилось то, что редко, но, увы, происходит в момент выхода из подпространства. В момент гиперперехода мы оказались рядом с нестабильным нейтронным пульсаром. Из-за гравитационного искривления пространства нас выбросило в другой точке Галактики.

СЕППО

Ну, так пусть Винсенте внесет поправки в навигацию – и теперь прыгнем более точно.

Главный механик корабля МАЙКЛ АНДЕРСЕН с кривой скептической улыбкой отрицательно качает головой.

МАЙКЛ

Не получится… Из-за выброса радиации в момент перехода у нас вышла из строя система энергетической накачки главного двигателя.

СЕППО

А починить ее можно?

МАЙКЛ

Только в условиях постоянной гравитации, иными словами – предварительно посадив корабль на какую-нибудь планету. Пока сейчас у нас работают только планетарные двигатели – но на них далеко не улетишь.

Врач поднимет руку для вопроса.

БАТ

Да, док, говорите.

ДОКТОР

Это была плохая новость, капитан. А хорошие у вас в запасе имеются? Есть ли поблизости обитаемые планеты, куда мы можем сесть для ремонта?

БАТ

Я вас разочарую, но в этом районе космоса не зарегистрировано планет Федерации с достаточным уровнем развития техники. Правда, как утверждает архив корабельного компьютера, поблизости есть одна, пригодная для жизни планетка – Цербер-III, на которую мы можем сесть для ремонта.

СЕППО

И что про нее известно?

БАТ

То, что примерно девяносто лет назад во время Большой Войны там высадился отряд переселенцев, бежавший с Земли.

(пауза)

Но с тех пор прошла уйма времени, и никто не может поручиться, что колония на этой планете продолжает существовать… Это все, что у меня есть для вас. Давайте обсуждать наши возможные действия.

Справа от Айва сидит старший помощник капитана – Вильгельм Прейслер, и он поднимает руку, привлекая к себе внимание.

ВИЛЬГЕЛЬМ

Архив может ошибаться – ведь столько лет прошло….А вдруг нам понадобится помощь, или запчасти – а мы этого там не найдем? Может быть, поблизости есть другие планеты понадежнее – с нормальным космопортом и соответствующими специалистами?

ГОНСАЛЕС

К сожалению – нет. Ближайшая планета Федерации с нужным уровнем технологий находится в двух световых годах отсюда. У нас на корабле стоят отличные планетарные движки фирмы «Zaslon JSC», но они не предназначены для межзвездных путешествий.

БАТ

(вопросительно смотрит на механика)

Мы сможем сами, без посторонней помощи, починить главный двигатель?

МАЙКЛ

Я просканировал его состояние, и полагаю, что да. Нужно посадить корабль, вскрыть кормовой обтекатель и добраться до главного трубопровода энергетической накачки. Для ремонта мне с помощником хватит нескольких дней, причем запчасти не понадобятся. Главное – постоянная гравитация.

БАТ

Винсенте, ты прикинул, сколько нам плестись до Цербера на планетарных движках?

ГОНСАЛЕС

Недели три, на обычной скорости.

Капитан поднимается с места и обводит всех взглядом.