То дятел тут опять, чтоб помешать ему, явился.

Подумал дятел: «В доме у охотника два входа.

Он выйдет через задний выход. Я его там встречу».

Когда охотник выходить стал, то ему навстречу

Вновь дятел ринулся стал и клевать у огорода.

Охотник на восходе солнца взял копьё с собою,

А дятел улетел, сказать, чтоб те поторопились,

Остался лишь ремень один, от всех освободились,

Газель, шаги услышав, порвала ремень ногою,

И, жизнь спасая, в чащу от охотника умчалась,

Её как будто от ловушки порыв ветра сдунул,

А черепаха от бессилия лежать осталась,

Её охотник подобрал и в свою сумку сунул.

А сумку положил на пень, что рядом он приметил,

Вернулся Бодхисаттва, за друзей переживая,

И пойманную черепаху на том пне заметил,

Решил помочь ей, ведь та гибла, его жизнь спасая.

Охотнику дал знать, что ослабел, силы теряя,

Тот в лес с надеждой, что убьёт, за нею устремился,

А Бодхисаттва, ложные следы там оставляя,

Вернулся к тому пню, и пленник враз освободился.

Сказал друзьям он: «Благодарен я вам за спасенье,

Вы поступили также, как друзья все поступают,

Друзья лишь в трудные минуты жизнь других спасают,

Таким должно быть истинное к дружбе отношенье».

Поднял он сумку с черепахой над водой рогами,

И та, из неё выпав, в глубине пруда укрылась,

Газель, с дятлом расставаясь, в себе чащу удалилась,

Так эта дружба стала ещё крепче меж друзьями.

Охотник же ни с чем в свой дом у леса возвратился,

Друзья же жили долго и друг другу помогали,

Ещё ни раз друг друга от опасности спасали,

В лесу закон взаимопомощи установился.

Когда в Бенаресе царь Брахмадата находился,

Гармония царила меж правителей, верховных,

В одной семье министра Бодхисаттва вновь родился,

Советником потом стал в делах светских и духовных.

Царь много говорил, никто не мог и слова вставить,

Не смел ему ни возразить, ни высказать сомненья,

И Бодхисаттва видел, что это вредит правленью,

Он думал, как его поменьше говорить заставить.

В то время черепаха в местном озере водилась,

А вместе с ней два лебедя там тоже обитало,

И черепаха эта с лебедями подружилась,

Со временем в том озере и корма меньше стало.

Два лебедя сказали ей: «Есть место обитанья,

Прекрасное, в горах святых у золотой пещеры,

Там чистый воздух, а в пруду хорошее питанье,

Не хочешь с нами полететь в Страну ту чистой веры»?

– «Как полечу туда я, – черепаха им сказала, -

Ведь я не птица, и, как у вас, крыльев не имею»?

– «Найдём мы палку, чтобы ты её во рту зажала, -

Сказали те, – возьмём концы мы в клюв, полетим с нею».

Они и сделали всё точно так, как и сказали,

И вместе с черепахой этой в небо полетели,

В то время, как они над дворцом царским пролетали,

Увидели их в небе дети, что внизу сидели.

Один из них сказал: «Сморите, как не удивляться?!

Две птицы тащат черепаху, вон, её поймали»!

Им черепаха крикнула: «Вас не должно касаться,

Друзья – это мои, по моей просьбе вверх подняли».

Открыв свой рот, она стремглав на землю полетела,

Ударилась о землю, раскололась на две части,

А во дворце, царь, это видев, принял за несчастье,

И пригласил советников, узнать чтоб, в чём же дело?

Спросил он Бодхисаттву: «Как могло так получиться»?

И тот сказал: «Я долго ждал, чтоб высказать вам мненье,

Чтоб помнили всю жизнь вы это, что может случится,

Когда бездумно открывают рот с нравоученьем.

Любила делать черепаха тоже замечанья,

И раскрывала рот свой, когда надо и не надо,

Но есть минуты в жизни, когда дорого молчанье,

Когда может свести одно лишь слово в бездну ада.

И вам, Ваше Величество, запомнить б не мешало,

Чрезмерная болтливость привести может к несчастью,

Раскрыв рот, черепаха раскололась на две части,