1
Американское детективное агентство, основанное в Чикаго в 1855 г. Аланом Пинкертоном.
2
Первое послание к коринфянам, 13:11.
3
Город в штате Невада.
4
Город в штате Нью-Мексико.
5
Город в штате Колорадо.
6
Городок в штате Юта, близ которого находилась ферма Паркеров, где вырос Бутч Кэссиди.
7
Шошоны – группа североамериканских индейских племен, во времена Кэссиди живших на территории штатов Невада, Вайоминг и Калифорния.
8
Ф. Т. Барнум (1810–1891) – американский антрепренер, авантюрист, владелец знаменитого цирка-зверинца Барнума и Бейли, где показывали лилипутов, сиамских близнецов, великанов и прочие «диковины».
9
Долина в округе Бивер, штат Юта, образованная рекой Бивер.
10
В фамилии Туссейнт (по-английски Toussaint) ясно слышится слово «святой» (saint).
11
Двойной орел – золотая монета номиналом в 20 долларов, диаметром 34 мм. Чеканилась в США с 1849 по 1933 г.
12
Боже мой (фр.).
13
Прозвище «Бутч» – сокращение от butcher (англ. «мясник»). В молодости Бутч Кэссиди короткое время был учеником мясника и в честь этого получил прозвище, позже ставшее его псевдонимом.
14
Имение Эдварда Гарримана в штате Нью-Йорк.
15
Бойкая певица Мюзетта и трепетная, больная чахоткой белошвейка Мими – героини оперы «Богема» Джакомо Пуччини (премьера состоялась в 1896 г.).