Джузеппе Туччи (1894–1984) – итальянский тибетолог, индолог и религиовед. Специалист по истории буддизма, основоположник итальянской тибетологии.

Свен Андерс Гедин (1865–1952) – шведский путешественник, географ, журналист, писатель, исследователь Азии.

Хью Эдвард Ричардсон (1905–2000) – британский дипломат и тибетолог. Один из немногих европейцев, живших в Тибете до китайского вторжения. Здесь и далее примечания переводчика.

Пауль Фридрих Петер Бауэр (1896–1990) – немецкий юрист, писатель, альпинист – руководитель пяти немецких гималайских экспедиций, почетный член Австрийского и Гималайского альпклубов.

Здесь обыгрывается немецкая фамилия Bauer, что в переводе означает «крестьянин, грубый, неотесанный человек».

Кайзеровские горы находятся в австрийском Тироле, состоят из двух основных хребтов – северного, называющегося Цамер-Кайзер, и южного – Вильдер-Кайзер. Наивысшая точка – 2344 метра.

Вильгельм Вельценбах (1900–1934) – немецкий альпинист, пионер ледолазания, впервые применивший укороченные ледовые инструменты и ледовые крючья. Участник немецкой экспедиции на Нанга Парбат. Создатель системы оценки сложности альпинистских маршрутов, до сих пор используемой в некоторых странах.

Карл Вин (1906–1937) – немецкий географ и альпинист, совершивший ряд сложнейших восхождений в Альпах, а также первое восхождение на пик Кауфмана, более известный как пик Ленина. Участник трех немецких гималайских экспедиций на Канченджангу, Синиолчу и Нанга Парбат.

Ойген Алвайн (1900–1982) – немецкий альпинист, участник первовосхождения на пик Кауфмана и двух немецких экспедиций на Канченджангу.

Вилли Меркль (1900–1934) – немецкий альпинист, руководитель двух экспедиций на Нанга Парбат в 1932 и 1934 годах.

Эрнст Альбрехт фон Сименс (1903–1990) – немецкий промышленник, восстановивший компанию Siemens после Второй Мировой войны, создатель концерна Siemens AG в том виде, в котором он существует сейчас.

Впоследствии, по воспоминаниям друзей, Ауфшнайтер изучал непали, тибетский и фарси. Последним он овладел настолько хорошо еще в начале 1940-х, что заказывал книги классиков персидской литературы в библиотеке лагеря для интернированных лиц.

Пик высотой 7888 метров в Каракоруме. И Нанга Парбат, и Ракапоши находятся на севере современного Пакистана.

Французская газета Le Soir в номере от 11 ноября 1950 года пошла еще дальше, возведя Харрера в генералы: «В августе стало известно о том, что бывшего германского чиновника по особым поручениям в Азии генерала Харрера попросили заняться реорганизацией тибетской армии. Это делается по инициативе военного ведомства Великобритании и с одобрения США».

Самый низкий из восьмитысячников – 8013 метров – и единственный восьмитысячник, целиком находящийся на территории Тибета.

Часть вещей Ауфшнайтера из Тибета вывезли в Сикким Генрих Харрер и представитель непальского правительства.

Так называемая линия МакМагона – граница, созданная соглашением между Великобританией и Тибетом в рамках Симлской конвенции, подписанной в 1914 году. Де-факто является границей между Китаем и Индией, признается Индией и правительством Далай-ламы в изгнании, не признается Китаем.

Ауфшнайтер также в связке с Хэмпсоном совершил еще одно первовосхождение, о котором они оба никому не рассказывали. Речь идет о пике Чусумдо Ри (6609) метров, расположенном в Тибете. Фактически эта гора находится на границе с Непалом, и подход к ней наиболее удобен со стороны непальского района Лангтанг. Молчание объяснялось тем, что, узнай китайцы, что на гору в Тибете нелегально поднялись работающий на индийскую армию австриец и секретарь канадского посольства в Индии, последовал бы международный скандал.

Оба Лоуэлла Томаса были официально приглашены тибетским правительством для съемок фильма о Тибете. В Лхасе надеялись, что это поможет убедить американские власти защитить Тибет от вторжения китайцев. Поездка длилась более года, фактически американцы стали одними из последних представителей Запада, побывавшими в стране до ее захвата коммунистическим Китаем. Фильм по ряду причин был показан только через несколько лет, но книга о Тибете Томаса-младшего «Out of this World», опубликованная в 1950 году, стала бестселлером.

Мюнхенское соглашение было подписано 30 сентября 1938 года Чемберленом, Даладье, Гитлером и Муссолини и касалось передачи Чехословакией Германии Судетской области. На следующий день между Великобританией и Германией была подписана декларация о взаимном ненападении. Однако уже к весне 1939 года стало очевидно, что Гитлер использовал эту декларацию для усиления Германии и начал угрожать Восточной Европе.

Мейсон познакомился с Ауфшнайтером и Бауэром в ходе одной из экспедиций немцев на Канченджангу. Оказалось, что Мейсон и Бауэр, однако, давно «знакомы»: в 1915 году они сидели в окопах друг напротив друга на расстоянии менее сотни метров на одном из участков фронта во Франции.

Британец Альберт Фредерик Маммери (1855–1895) – один из известнейших альпинистов конца XIX века, первопроходец ряда сложных маршрутов в Альпах и на Кавказе, первый альпинист в мире, попытавшийся взойти на вершину более восьми километров (Нанга Парбат) и ставший первой жертвой восьмитысячников, создатель классической двускатной палатки, конструкция которой актуальна до сих пор.

Политические агентства – в рассматриваемый период времени административные единицы на северной периферии Британской Индии. Политические агенты являлись представителями вице-короля Индии в подконтрольных им регионах. Нанга Парбат находилась на территории Гилгитского политического агентства.

Великобритания вступила в войну 3 сентября 1939 года. Но негласный и гласный надзор над гражданами Германии и стран-союзниц на подконтрольных британцам территориях осуществлялся заранее.

Этот лагерь существовал с 1849 года, до Второй мировой использовался для транзита британских войск, и военнослужащие, побывавшие там, очень его не жаловали. Название Deolali происходит от англ. «gone doolally», что значит «обезуметь», «сойти с ума».

То есть более чем в 1300 километрах от Дели.