Жизнь и приключения Фили. Filya’s life and adverntures Анна Майер, Anna Meyer

Привет, дорогой читатель! Меня зовут Филимон, я йоркширский терьер и мамин псын. В этой книге рассказываю о своих путешествиях и приключениях. Их так много, что однажды я подумал: а не написать ли мне историю для друзей? Попросил у мамы ноутбук на день рождения и начал работу. Любая собака моего возраста умеет читать и писать, заказывать вкусняхи в интернет-магазине и искать отзывы о ветеринарах. Хочешь узнать, что у меня получилось? Будет очень весело и интересно!

Я родился в 2018 году в дружной собачьей семье. У меня были йоркомама, йоркопапа и йоркобрат Стёпа. Мы жили в большом и теплом вольере. Там я научился всему, что должна уметь настоящая собака: охотиться, гонять котов, приносить палочку, быстрее всех подбегать к миске с едой и прятать свои игрушки. Нам с братом очень хотелось выбраться из вольера и побегать по всему дому, как взрослые, выйти с котами на улицу и копаться в мусоре, но мама не разрешала и говорила, что мы еще маленькие. Я так мечтал скорее вырасти, стать самостоятельным и дружить с большими собаками. Однажды утром я проснулся и увидел, что в вольере нет моего брата Стёпы. Всё обнюхал, звал его, но он не отвечал мне. Я ждал и очень волновался, а на следующий день получил от него письмо.

Hello, dear reader! My name is Filimon, I am a Yorkshire Terrier and Mom’s Yorkie paw-son. This book tells about my travels and adventures. There are so many of them that one day I thought: why not write a story for my friends? I asked my Mom for a laptop on my birthday and started working. Any dog my age can read and write, order snacks from an online store and look for reviews about vets. Do you want to know my story? It will be very fun and interesting!

I was born in 2018, in a big friendly dog family. I had a Yorkie Mom, a Yorkie Dad and a Yorkie paw-brother named Styopa. We lived in a large and warm cage. There I learned everything a real dog should be able to do: hunt, chase cats, bring a stick, run to the food bowl faster than anyone else, and hide my toys. My brother and I really wanted to get out of the cage and run around the house like adults, go outside with the cats and dig in the trash, but my Mom didn’t allow it and said that we were still little. I was dreaming to grow up quickly, become independent, and be friends with big dogs. One morning I woke up and saw that my brother Styopa was not in the cage. I sniffed everything, called him, but he didn’t answer me. I waited and was very worried, and the next day I received a letter from him.

«Дорогой Филя! Не переживай, у меня все хорошо. Меня забрали в человекосемью. Любят, хорошо кормят и покупают игрушки, разрешают бегать по всему дому и прятать косточки. У меня есть своя теплая кроватка и много красивой одежды. Скоро и тебя кто-нибудь обязательно купит. Все, пока! Пиши».

Хмм. Как это – «купили»? А это не больно? Когда покупают, куда-то забирают от мамы с папой? Значит, я им не родной псын? Непонятно. Надо с этим разобраться. Весь день я думал о своём брате Стёпе и как его купили, а потом уснул.

Утром проснулся от того, что ко мне пришел Мойдодыр1! Заставил купаться и причёсываться. Я, конечно, протестовал, но деваться некуда. Мама сказала, что теперь я очень красивый и дорогой. Я стою много денег? Почему-то я всегда думал, что все собаки совершенно бесплатные.

Вечером в Рождество меня ждал сюрприз.

На улице было холодно и шел снег, в доме пахло едой, стояла новогодняя елка. Вдруг в дверь постучали. Я на всякий случай спрятался в угол. Йоркомама прибежала, виляя хвостом, и сказала, что за мной пришли. Я очень испугался! Куда меня заберут? К ветеринару? Будут смотреть попу и чистить ушки? Оказалось, что меня тоже КУПИЛИ, как моего брата Степу. Заплатили много денег и сказали: «Малыш, поехали домой». Куда это – домой? Я же и так дома. Меня завернули в теплый плед и куда-то увезли. Я сильно дрожал и скулил. Очень хотелось написать Стёпе и пожаловаться ему. Потом согрелся и уснул.

Мы приехали. Меня посадили на кровать и сказали, что теперь я здесь хозяин и буду охранять дом. Я не умею охранять. Это очень страшно. Так я попал в человекосемью.

«Dear Filya! Don’t worry, I’m fine. I was taken to a human family. They love me here, feed me well and buy toys, let me run around the house and hide bones. I have my own warm bed and lots of nice clothes. Someone will definitely buy you soon. That’s it, bye! Stay in touch.»

Hmm. What do you mean «bought»? Doesn’t it hurt? When they buy you, do they take you away from your Mom and Dad? Does that mean I’m not their real paw-son? I don’t get it. I need to figure this out. All day long I was thinking about my brother Styopa and how he was bought, and fell asleep.

In the morning I woke up because Moydodyr2 came to me! He made me bathe and comb my hair. Of course, I protested, but there was nowhere to go. Mom said that I am very handsome now and very expensive. Do I cost a lot of money? For some reason, I always thought that all dogs are completely free.

On Christmas Eve, a surprise awaited me.

It was cold and snowing outside, the house smelled of food, and there was a Christmas tree. Suddenly there was a knock on the door. Just in case, I hid in the corner. Yourkie Mom ran up, wagging her tail, and said that they had come for me. I was very scared! Where would they take me? To the vet? Would they look at my butt and clean my ears? It turned out that they had also BOUGHT me, like my brother Styopa. They paid a lot of money for me and said: «Baby, let’s go home.» Where do you mean – home? I was already at home. They wrapped me in a warm blanket and drove me by car somewhere. I was shaking and whining and really wanted to write to Styopa and complain to him. Then I warmed up and fell asleep.

We arrived. They sat me down on the bed and said that I was now the owner here and would guard the house. I don’t know how to guard. It’s very scary.

That’s how I ended up in a human family.

Не буду скрывать, что поесть я люблю. Когда мама забрала меня из собачьей семьи, сразу купила мисочку и сказала, что теперь я настоящий йорк и должен охранять своё имущество. Я был очень маленький и не совсем понимал, что такое «охранять». Поэтому брал мисочку, носил в зубах, играл с ней, а когда чувствовал голод, подходил к маме и просил еду с человеческого стола. Мне ничего не давали и говорили, что йоркам нужно другое питание и я должен есть только из своей миски. Маме можно блинчики с вареньем, колбасу, пирожные, а меня кормит собачьей едой? Она совсем меня не любит и не считает родным йоркопсыном? Почему такая несправедливость? Я обижался и не подходил к своей мисочке, требовал вкусняхи с человеческого стола и соблюдения своих прав. Однажды мамы весь день не было дома и я очень проголодался. Подбежал к миске и начал гавкать на неё, чтобы дала мне еду. Но она молчала. Я бил её лапой, рычал, грыз зубами, но это не помогло. Когда пришла мама, я плакал и жаловался, что эта противная тарелка меня не слушается. И тогда мама объяснила мне, откуда берётся еда.

Оказывается, она появляется не сама по себе. Сначала нужно заработать деньги, купить её в магазине, принести домой и приготовить. Я, породистая собака, должен работать?? Вот это новости! Когда мы пошли гулять, я спросил своих уличных друзяк, где они берут свою еду. Они сказали, что охраняют дворы и машины от воров, а их за это кормят. Мы вернулись домой и мама сказала, что мне на улице работать не надо, но я должен быть послушным и не капризничать, следить за порядком в доме и воспитывать робот-пылесос, чтобы он себя хорошо вёл и тщательно убирал квартиру. За это она будет класть еду в мою мисочку. Ещё нужно не жадничать и делиться с друзьями косточками от мяса. Мы их будем собирать в пакет и относить им во время прогулки. Миска и поводок, одежда, игрушки – это моё имущество, которое по наследству передаётся младшему брату, когда я вырасту. Так я стал настоящей собакой.

I won’t hide the fact that I love to eat. When my Mom took me from the dog family, she immediately bought me a bowl and said that now I was a real Yorkie and should guard my property. I was very small and did not quite understand what «guard» meant. So I took the bowl, carried it in my teeth, played with it, and when I felt hungry, I went to my Mom and asked for food from the human table. She did not give me anything and said that Yorkies need different food and I should eat from my bowl only. For Mom are pancakes with jam, sausage, cakes, and for me dog food? She doesn’t love me at all and does not consider me her own Yorkie-son? Why is there such injustice? I was offended and did not go to my bowl, demanded snacks from the human table and to respect my dog rights.