Речь идет об осаде северовьетнамскими войсками военной базы США в Кхесани (Кхешани) – одном из самых долгих сражений вьетнамской войны. Оно началось 21 января 1968 года. В романе «Битвы по средам», где Гэри Шмидт впервые знакомит нас с Мирил и ее друзьями, герои следят за событиями в Кхесани. В июне 1968-го, когда Мирил смотрит репортаж, командование войск США уже решило эвакуировать войска с осажденной базы. 9 июля эвакуация завершится, но война будет тянуться еще долго, американцы займут базу в Кхесани еще раз, но затем окончательно уйдут из Вьетнама. Здесь и далее – прим. перев.

Уильям Шекспир. Перевод А. Курошевой.

Реальный город Труро в Массачусетсе, один из старейших в США (он основан в 1700 году), назвали в честь намного более древнего города Труро в Великобритании.

Почему миссис Келлог не сказала Дженнифер, что Мирил – из Хиксвилля? Все дело в названии. Вообще-то стесняться тут нечего: Хиксвилль в штате Нью-Йорк – родной город Холлинга и Мирил (и самого Гэри Шмидта) – носит имя основателя, бизнесмена Валентина Хикса. Хиксвилль не так уж далеко от Нью-Йорка, многие его уроженцы и жители стали знаменитостями мирового масштаба, например Билли Джоэл. Но так уж вышло, что в американском английском слово hick означает «житель захолустья», и «я из Хиксвилля» для тех, кто не слыхал о бизнесмене Хиксе, звучит как «я из деревни Большая Глушь».