1
Затонский Д. Предисловие // Ингеборг Бахман. Избранное: Сборник. Пер. с нем. – М.: Прогресс, 1981, С. 7.
2
Там же. С. 10.
3
В рассказе «Человек-птица» есть прямая отсылка на новеллу Генриха Шефа «Шкаф», при этом один из персонажей этого произведения – инспектор кордона – носит точно такую же фамилию, как и писатель, которого в определенных кругах именовали «русским Кафкой».
4
Десант группы особого назначения Русской добровольческой армии под руководством генерал-лейтенанта С. Г. Улугая из Крыма на Кубань в августе 2020 г. (14 августа – 7 сентября), предпринятый, чтобы поднять восстание кубанских казаков против большевиков.
5
Боже, благослови Америку (англ.).
6
Германия, Германия превыше всего, важнее всего в мире (нем.).
7
Запах прибыли хорош, от чего бы он не исходил (лат.).
8
Мир желает быть обманутым, пусть же он будет обманут (лат.).
9
«Некоторые любят погорячее» (англ.) – название американской музыкальной комедии режиссера Билли Уайлдера.
10
Боже, благослови Америку (англ.).
11
Боже, да будет проклята Америка (англ.). Боже, прокляни Америку?
12
Мы полагаемся на Бога (англ.).
13
Мы верим Богу, остальные платят наличными (англ.).