Баггейн – в фольклоре жителей острова Мэн представляет собой злокозненного оборотня, приносящего несчастья людям. Баггейн обладает способностью перевоплощаться, как в животного, так и в человека. Но в человеческом облике у него всегда имеется звериная черта.

Бирюк – волк.

Муравейничек – мелкой породы медведь, который любит лакомиться муравьиными яйцами.

Жальник – кладбище, могилы, погост.

Мохрех (Mo chreach – дословно «Мои руины») – кельтское ругательство, эквивалентное «Черт подери!» или более грубому и емкому, что начинается на «Б». Далее будут употребляться прочие иноязычные ругательства.

Досюльный – давний, прежний.

Доха – шуба с мехом внутрь и наружу.

Стихарь – одежда священнослужителя, прямая, длинная, с широкими рукавами.

Осенины или же Равноденствие – праздник урожая, угощения и гостевания. В эту пору заканчивалась уборка яровых хлебов, огородных культур и проходила встреча наступившей осени.

Тола-тоне (Tolla-toine) – ругательство.

Пир в честь праздника, на который скидывались всем селом.

Полунощник – северо-восточный ветер.

Закамшить – изловить, схватить.

Менгиры – вертикально поставленные большие неотесанные продолговатые камни, разной величины, стоящие отдельно или составляющие длинные аллеи, кольцевые ограждения.

Балмо́рал – традиционный шотландский головной убор. Мужской берет с ярким шерстяным бубончиком и атласными лентами. Берет шился из той же ткани и имел такую же расцветку, как и килт.

Тэм-о-шентер (сокращенно тэм) – еще один традиционный шотландский головной убор. Отличается от балморала лишь отсутствием ленточек.

Каллен скинк – похлебка с копченой рыбой.

Морана – могучее и грозное божество, богиня Зимы и Смерти.

Раменье – большой дремучий лес, окружающий поле; опушка леса.

Анчутка – древнее название черта или беса.

Ырка – злой дух. Охотится на своих жертв только ночью, нападает на путников и выпивает их кровь.

«Змеиной травой» называют один из видов вероники, т.к. считают, что бог создал ее для уничтожения ядовитых змей.

Броги – кожаные туфли с перфорацией и длинными шнурками, при помощи которых они фиксируются на ноге поверх гольф и доходят до середины икры.

Трупёрда – неповоротливая женщина.

Шпынь голова – человек с безобразием на голове.

Конец «пчелиной девятины», в этот день пчел убирают в омшаники на зимовье, укутывают на зиму ульи.

Кют – ругательство, обозначающее женские половые органы.

Гала (Galla) – ругательство.

Ёнда (волочайка, гульня, безсоромна) – распутная женщина.

Божевольный – худоумный, дурной.

Белебеня (лябзя) – пустоплет.

Зень – земля.

Бадзула – нечистый дух, который заставляет людей бродяжничать.

Быличка – рассказ о нечистой силе, в достоверности которого не сомневаются.

Ниваши – ненавидящие людей водяные глубоких рек. От своих прудовых и озерных собратьев отличаются огненно-красными волосами, длинной бородой, зелеными глазами и лошадиными копытами.

Верховой – юго-западный ветер.

Большой килт – незаменимое обмундирование горцев, переделываясь из юбки-накидки может служить пледом, покрывалом, а также простым плащом, укрывавшим голову и плечи от непогоды. Изготавливается из специальной шерстяной ткани в клетку, которая называется тартан.

Килтспин – булавка, по форме напоминающая меч, надевается на подол килта с целью утяжелить его при ветреной погоде.

Проверено: крик банши не высасывает людскую душу, но зато славно рвет барабанные перепонки!

Хмурники – погодные духи туч, ветра и осадков. Считается, что хмурники питаются мукой, которую люди бросают на ветер или в огонь, дабы защитить себя от града.

Спорран – сумка-кошелек, который крепится к поясу килта.

Погадка – округлый комок из спрессованных и непереваренных остатков пищи животного происхождения (шерсть, кости, перья и пр.), который некоторые хищные птицы отрыгивают, через некоторое время после приема еды.

Скин ду – традиционный нож, который носится на подвязке гольфа правой ноги.

Баской – красивый, нарядный.

Арысь-поле – женщина-оборотень, которая обращается рысью.

Татцельвурм – черный змей с головой кошки и двумя кошачьими лапами.

Ащеул – пересмешник, зубоскал.

Благерд (Blaigeard) – ругательство.

Друшире (Druisire) – ругательство.

И мовод – эротическая просьба в оскорбительном контексте.

Бредкий – говорливый, болтливый (от слова «бред»).

Трусдар – ругательство.

Паплюх – ругательство.

Брань.

Брань.

Утопец – водяная нежить, которой становится умерший в воде преступник или грешник, либо утопленный матерью некрещеный младенец.

Простонародное название Львиного зева.

Заложные покойники – люди, что умерли неестественной или преждевременной смертью. К ним причисляются умершие насильственной смертью, самоубийцы, опойцы (умерших от пьянства), утопленники, колдуны и ведьмы. «Нечистых» покойников не закапывают в землю, а хоронят на перекрестках дорог, границах полей, в лесу, в болотах, в оврагах, за пределами ограды церкви, так как считается, что те «прокляты родителями и земля их не принимает». Тело в гробу укладывается лицом вниз, яму закладывают камнями и ветками.

Самайн (День всех святых) – отмечается 31 октября, день, когда грань между миром живых и миром мертвых источается сильнее всего.

Слуа – в шотландском и ирландском фольклоре мертвое воинство, состоящее из умерших душ грешников.

Михрютка – неуклюжий/неуклюжая.

Урхины – пикси, перекидывающиеся днем в облик ежа.

Негораздок – недалекий человек.

Брань.

Божедурье – дурак от природы.

Лошолич – страшный лесной дух, лохматый зубастый леший с длинными отвисшими ушами.

Бестиарий – средневековый сборник зоологических статей с иллюстрациями.

Белебеня, лябзя – пустоплет.

Межеумок – человек очень среднего ума.

Боглы – гоблины шотландской мифологии.

Люл(ь) – половой мужской орган в бранном контексте.

Курощуп – бабник.

Дежа – опара для теста, квашня; кадка, в которой месят тесто для хлеба.

Свербигузка – девушка с шилом в одном месте, непоседа.

Брашно – еда, яство, кушанье, съестное.

Скирли – традиционный гарнир из обжаренного лука и геркулеса.

Багны – безжизненные торфяные болота.

Он же борец или аконит.

Крыжовничная женушка – огромная гусеница, призванная отпугивать непослушных детей от кустов крыжовника.

Баламутень – один из видов водяных с одутловатым лицом, гусиной кожей и огромным животом. Славится тем, что любит приставать к девушкам, гуляющим у водоемов.

Блядушка – гуляющий мужик.

Дранка – кровельный материал в виде пластин из древесины.

Киллмулис – носатый домашний фейри, живущий на мельнице.

В тексте используется заговор из книги Сабина Бэринг-Гулда «Книга оборотней».

Калех (Cailleach) – ведьма, старая кляча, старая карга.

Холощение – или кастрация, удаление репродуктивных органов животных.

Гилли – мягкие кожаные кеды-мокасины для танцоров.

Загубник – это окончание мундштука трубки, которое держат между зубами и губами.

Отсылка на примету про бабу с пустым ведром.

Бэрэбэл – переводится, как «иностранная», «странная».

Тартыга – пьяница.