1
Книги в традиционном японском стиле, изданные до конца XIX века. Так же называют все антикварные японские книги. Здесь и далее примечания редактора.
2
Герой американских комиксов и мультфильмов.
3
Японская сладость, небольшая рисовая булочка с начинкой, чаще всего – с анко, сладкой пастой из бобов фасоли адзуки.
4
Период в истории Японии с 1868 по 1912 год.
5
Период в истории Японии с 1926 по 1989 год.
6
Сверхъестественное существо в японской мифологии.
7
Такии Косаку (1894–1984) – поэт хайку, автор коротких рассказов, также работал в жанре романа-исповеди.