«Видно, у меня от внезапной потери веса мозги свело судорогой», – решила Кин. Она начала совершать плавательные движения и постепенно добралась до главной рубки, где, очень похожий на растопыренного паука, вцепившись в пульт управления, неподвижно висел Марко. Она толкнула его в бок. Он выловил ее из воздуха и повернул лицом к заднему экрану. Она уставилась туда, разинув рот.

Немного погодя она разыскала Сильвер в медотсеке, залечивающую легкую рану на голове и разглядывающую надписи на нескольких языках, и притащила посмотреть и ее.

Когда фильм кончился, они прокрутили его снова.

– Я вставил диск Джало в навигатор, – принялся объяснять Марко, – и там было вот это.

– Запусти еще раз, – попросила Кин, – я хочу получше рассмотреть одно-два места.

– А запись очень даже приличная, – сказал Марко. – Навигатор всегда делает качественную съемку. Обычно потом ее передают на несколько парсеков.

– Подождите минутку, – попросила Сильвер.

Она взялась за бивни и принялась осторожно вывинчивать их. Кин зачарованно следила за тем, как шандийка вытащила свою красоту из пасти и осторожно упаковала в специальный кожаный чехол на поясе. Кин видела на Шанде шандийцев без бивней, но это были или дети, или понесшие наказание преступники.

– Если хочешь быть хорошим лингвистом, приходится идти на специальную операцию, – сказала Сильвер на превосходном интерлингве. – Вы не представляете, сколько сомнений и мучений я испытала, прежде чем решилась на это. Но я должна сразу предупредить кое-кого. Если ты, Марко Форфарер, хоть раз попытаешься сострить, умышленно или случайно, я врежу тебе как следует. И если ты еще хоть раз будешь так вести корабль, я убью тебя.

Марко переводил взгляд с одной дамы на другую.

– То, о чем вы говорите, – высокопарно обратился он к Сильвер. – Я бы посчитал недостойным себя, в высшей степени невежливым по отношению к представительнице женского пола и просто невозможным. И я приму к сведению твое второе пожелание, Сильвер. Но я не мог организовать перемещение как-нибудь иначе.

– Все! Будем считать инцидент исчерпанным, – сказала Кин, принимая на себя роль посредника. Они церемонно поклонились друг другу.

– Отлично, – сказала Кин. – Просто замечательно! А теперь я могу еще раз посмотреть фильм?

Либо фильм был действительно подлинником, либо Джало был мастером спецэффектов.

Съемка могла происходить в любом приполярном районе Земли или Лограна. Но не на Нъяре или Милквааре, потому что в этих Мирах не было птиц, а один из эпизодов фильма представлял небольшую стаю вдалеке. Но только до того, как Сильвер прибавила увеличение. Что бы это ни было, это были не птицы. У птиц не бывает таких лошадиных голов, черной блестящей чешуи и кожистых крыльев, как у летучих мышей. Но в человеческом фольклоре для них было название – драконы.

Был еще один отрывок с видом на море и, кроме того, что вызывало сомнения, вид и размер волн, среди этих волн то и дело появлялась голова и тело змееподобной твари с километр длиной.

Кроме того, были представлены кадры с отдаленной панорамой чего-то, напоминающего город. Были запечатлены несколько закатов, причем один был снят с воздуха, и ряд видов ночного звездного неба.

– Вернись к тому закату, что был снят в полете, – попросила Кин, – в чем же тут дело?

– Ненормальная линия горизонта, – сказал Марко.

Да, дело было именно в этом. Линия горизонта казалась странно плоской. И Кин никак не могла уловить что-то еще очень необычное во всей картине.

– За исключением отдельных элементов, это может быть любой человеческий Мир, – подвела итог Сильвер.