– Нет, мы его случайно не знаем. – Ричи покачал головой.

Клэр снова уткнулась в карту. Она была уверена, что Ричи собирался сказать что-то вроде «у вашего Энрике пельмень вместо носа, у меня обоняние гораздо лучше, я родился таким», но он, слава богу, пока держался молодцом.

– Что вы ищете? – спросила она.

– Не могу порадовать конкретикой. – Ральф вздохнул. – Большинство бумаг испорчены или нечитаемы. Остался только этот кусок карты.

– Можно взглянуть на оригинал? Здесь не хватает почти половины информации.

– Оригинал не сохранился, – поведал он. – Это все, что у нас есть. Я благодарю Бога, что мы успели перечертить необходимые руны на карту.

Ричи громко фыркнул, явно не впечатленный адресатом благодарности.

– Что ж. – Девушка еще раз взглянула на письмена. – Полагаю, что искать нужно где-то в сердце гор. В свитке говорится о какой-то колыбели с сокровищем.

– Да-да! – Глаза Шона вспыхнули. – С сокровищем!

– Не очень бы я на вашем месте надеялся найти здесь что-то ценное. – Ричи пнул камешек, лежавший возле носка его кроссовка. – Местные племена умели лепить только из глины и говн…

– Местные племена были настоящими искусниками! – Ральф едва не задохнулся от возмущения.

– Ну, да. Куколок еще плели. – Ричи шмыгнул носом. – Вы так и будете здесь до вечера стоять? Клэр, куда?

– Нужно искать в сердце гор. А горы у нас за лесом.

Ричи многозначительно вытянул руку, указывая на узкую тропинку, убегающую в чащу. Над ней танцевали причудливые тени нависших ветвей. Ральф вздохнул. Ему нрав оборотня пришелся явно не по вкусу.

– Мы пойдем достанем из палаток немного провианта. – Он окинул новых спутников с ног до головы. – Вам бы тоже не помешало прихватить с собой немного вещей.

– Все, что есть, все на нас, – беззаботно отозвался Ричи.

– Хорошо, мы возьмем консервов с учетом переводчика и его…

– И его коллеги, – любезно подсказала Клэр. – Спасибо.

– Вы серьезно пойдете в таком виде?! – воскликнул Шон, который до этого воспринимал их слова как шутку. – Это вам не прогулка, тут может быть опасно!

– Ты даже не представляешь, насколько, – безмятежно отозвался Ричи. – За этим с вами иду я.

– Ты что, военный?

– Дай подумать. – Ричи сделал паузу и посмотрел на кроны деревьев. – Ой, кажется, не твое дело.

Он прошагал вперед, и Шон злобно зыркнул ему в спину.

3

Абаддон и Элин уже ехали в клинику. Кристофу становилось все хуже, поэтому было принято решение не откладывать лекарства в долгий ящик во всех смыслах этого выражения.

– Ты уверен, что нам не попадет за то, что мы отпустили Ричи и Клэр одних? – тихо спросила Элин.

– Не одних, а с двумя приматами. – Абаддон неотрывно смотрел на дорогу. – Я сказал Ричи бежать в случае чего и уносить Клэр. Ученых пускай доедают.

– Ты такой жестокий!

– Вальтер бы посоветовал им то же самое, бусинка, не сомневайся. – Он повернул руль, останавливаясь возле небольшой больницы. – Приехали.

Они свернули в уже знакомый коридор, и до ноздрей Элин донесся неприятный запах мертвецкой. Все как обычно. Однако в глубине души она чувствовала, что в обиталище Вальтера что-то не так – до них донеслись приглушенные голоса.

– Это его коллеги? – спросила Элин.

– Он всегда работает один, – тихо ответил Абба. – Давай-ка прибавим шагу.

Они добрались до полузастекленных дверей кабинета, и осторожно заглянули внутрь. Вальтер стоял возле письменного стола, грозно нависая над пузатым бочковидным человечком в белом халате.

– Рихтенгоф, ты же понимаешь, что это не моя прихоть, – оправдывался лысеющий толстяк. – Если я этого не сделаю, то начальство сотрет меня в порошок!

– Твоя судьба меня совершенно не волнует, так же как и я, очевидно, не представляю для тебя никакого интереса, – отрезал вампир, стараясь сохранять самообладание. – Я задавал тебе вполне очевидный вопрос, на который жду ответа уже четверть часа.