1
Saturday Night Live – одна из самых долгоживущих программ на американском телевидении (в эфире с 1975 года).
2
The Bear – американский телесериал, главный герой которого – бывший шеф-повар, спасающий ресторан покойного брата. – Здесь и далее примечания переводчика.
3
Asda – британская сеть супермаркетов, в ассортименте которой продукты питания, одежда и проч.
4
Город примерно в 234 км от Лондона.
5
Деловой центр Лондона.
6
Район Лондона на южном берегу р. Темза.
7
Главный антагонист мультсериала «Симпсоны», владелец Спрингфилдской АЭС. Сказочно богатый и при этом скаредный старикашка, продлевает себе жизнь за счет злых дел, тогда как добрые, напротив, сокращают его пребывание на земле.
8
Район на востоке Лондона, некогда известный своими опиумными притонами.
9
BoJack Horseman – американский трагикомичный мультсериал об антропоморфном коне, бывшей звезде шоу-бизнеса.
10
Brooklyn Nine-Nine – американский комедийный сериал о безалаберном детективе Джейке Перальте, его непутевых коллегах и их серьезном начальнике.
11
Schitt's Creek – канадский комедийный сериал о разорившейся семье богачей, привыкающих к новой жизни в небольшом городке, который некогда сами же купили из прихоти.
12
Derry Girls – британский комедийный телесериал о приключениях четырех старшеклассниц-подруг из Северной Ирландии на фоне британской оккупации.
13
Американская певица и автор песен, среди которых – «No Time to Die» («Не время умирать»), написанная для последнего на сегодня одноименного фильма о Джеймсе Бонде.
14
Taskmaster – британское телешоу, в котором гости, в основном знаменитости, выполняют задания ведущих.
15
Apprentice – изначально американское соревновательное реалити-шоу, в котором две команды выполняют различные бизнес-задачи от ведущего (первые 14 из 15 сезонов, с 2004 по 2015 год, его роль исполнял Дональд Трамп).
16
Район на юго-востоке Лондона.
17
Район на юго-западе Лондона.
18
В британской системе сертификации образования – диплом с отличием, но второго класса и нижнего уровня.
19
Университет Лафборо специализируется на инженерных и технических направлениях.
20
Dave – бесплатный британский канал, ориентированный на развлекательный, комедийный контент.
21
Industry – американо-британский телесериал о моральном падении выпускников элитных вузов, попавших в лондонский мир финансов после кризиса 2008 года.