Во время еды глаза Язона были заняты вовсе не ею. Незаметно (для профессионального игрока явное внимание к чему-либо невозможно) он осмотрелся. Можно увидеть многое, даже если смотреть как бы невзначай. Предмет за предметом, его внешне случайный взгляд осматривал все содержимое каюты. Контрольный щит, экраны, компьютер, экран маршрута с контролем джамп-режима, шкаф для карт, книжная полка. Он все осмотрел, запоминая расположение каждой мелочи. Некий план начал складываться в его мозгу.

Но все же, пока у него были лишь начало и самый конец плана. Начало: он пленник на корабле, направляющемся на Кассилию. Конец: он не желает ни остаться пленником, ни возвращаться на Кассилию. Не хватало самого существенного – середины. В данный момент сделать что-либо казалось невозможным, но Язон никогда не согласился бы, что это вообще невозможно. Он руководствовался принципом, что человек сам кузнец своего счастья. Если ваши глаза открыты, то в нужный момент вы начнете действовать. Если вы действуете быстро, все хорошо. А если вы упустите возможность и время, ваши дела плохи.

Он отодвинул пустую тарелку и бросил в чашку сахар. Михай ел очень умеренно и сейчас принялся за вторую чашку чая. Его глаза были неподвижны и устремлены куда-то вдаль, он о чем-то думал. Он слегка вздрогнул, когда Язон обратился к нему:

– Поскольку вы не позаботились запастись сигаретами, то не позволите ли мне закурить свои? Только вам придется достать их – я не могу дотянуться до кармана, так как прикован к креслу.

– Я не могу помочь вам, – не двигаясь ответил Михай. – Табак – наркотик и канцерогенное средство. Если я вам дам сигарету, то тем самым поспособствую вам сделать шаг к раку.

– Не будьте лицемером, – выпалил Язон, с невольным удовольствием глядя на покрасневшее лицо Михая. – Люди используют канцерогенные элементы табака в течение столетий. И если даже они и не делали бы этого, какое отношение имеет это к данной ситуации? Вы везете меня на Кассилию на верную смерть. Тогда чего ради вы заботитесь о здоровье моих легких в отдаленном будущем?

– Об этом я не подумал. Но ведь есть определенные нормы жизни…

– Неужели? – Язон прервал его, сохраняя инициативу в разговоре. – Не похоже, что вы вообще любите думать. Вы, видимо, относитесь к людям, которые даже во сне видят общие правила, которых не существует в жизни. Вот вы против наркотиков. Каких именно? А как вы относитесь к танину – в чае, который пьете? Или к кофеину? А ведь кофеин – это наркотик, и в то же время сильный стимулятор и диуретик. Поэтому вы и не найдете чай в космических рационах. Но об этом наркотике вы почему-то забываете. Как же после этого относится к вашему запрету на сигареты?

Михай хотел было заговорить, но промолчал и задумался.

– Возможно, вы и правы. Я просто устал, и в конце концов это действительно не так уж важно. – Он осторожно извлек пачку сигарет из кармана Язона и положил ее на поднос. Язон не пытался отвлечь его. Михай с виноватым видом налил себе третью чашку чая.

– Вы должны извинить меня, Язон, за попытку подогнать вас под мои собственные стандарты. В погоне за большой Правдой иногда малые правды ускользают. Я терпимый человек, но у меня есть склонность заставлять других людей руководствоваться критериями, которые я создал для себя. Мы никогда не должны забывать о смирении, я надеюсь, вы извините меня. Поиски Правды требуют всех сил.

– Правды нет, – сказал ему Язон. В его голосе звучали гнев и обида: он хотел вовлечь своего похитителя в разговор. Вовлечь настолько, чтобы тот на время забыл о свободной руке Язона.