1
Из книги С. Лема “Солярис”.
2
Cosi (итак, так – итал.) – часто встречающееся слово в песнях на итальянском языке, звучащее для русского слуха запоминающе.
3
Пульчинелла – фольклорный герой неаполитанской уличной музыкальной комедии.
4
“Мама моя, какое достоинство!” (итал.)
5
Мы здесь воюем, а ты на свадьбах поешь?! (тадж.)
6
Сленговое название объектов глубокого космоса (туманности, звездные скопления, галактики).
7
Туманности IC1805 («Сердце») и IC1848 («Душа») в созвездии Кассиопеи.
8
Парадокс Ферми – идея, выдвинутая итальянским и американским физиком-теоретиком Энрико Ферми, согласно которой невозможность человечества идти на предполагаемый контакт с инопланетными цивилизациями связана с тем, что мы не понимаем природу инопланетной жизни или ошибаемся в оценках ее проявлений.