1
Стасис Альгирдо Красаускас (1929—1977) – литовский советский график.
2
Saudade (исп.) – специфическая черта национального характера португальцев и галисийцев, особое эмоциональное состояние, представляющее сложную смесь любви, нежности, ностальгии по утраченному, тоски по неосуществимому и ощущения бренности счастья.
3
«Не работает» (англ.)
4
«Закон и порядок» (англ. Law & Order) – американский полицейский и юридический сериал, вышедший на экраны в 1990 году.
5
цитата из книги «Шляпа волшебника» Туве Янсон.
6
цитата из японской «Повести о старике Такэтори» (X век н. э.).
7
В китайской традиции время суток с 11 часов утра до часу дня.
8
Mañana (исп.) – завтра, вмещающее неопределенно продолжительный отрезок будущего.
9
Гайвань (кит.) – традиционный китайский сосуд для заваривания чая, представляющий из себя чашку с крышкой.
10
Retreat (англ.) – слово, вошедшее в русский язык как международное обозначение времяпрепровождения, посвящённого духовной практике.
11
Шибам – город с глиняными «небоскребами» в Йемене, включенный в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.