– А что происходит сейчас, Майте? Что ты видишь вокруг?

– Ничего особенного. Людей. Овец. Гусей. Какого-то кузнеца. Эрро хочет посмотреть на огнеглотателя.

– Огнеглотателя?

– Ага… Ай, пусти меня! Убери руки, мерзкое животное! Тише, Эрро, не бойся…

– Что там происходит, Майте?

– Тот солдат… Он хотел, чтобы я поцеловала его. А другие держали меня… Толкали меня к нему. Но я вырвалась, а теперь они меня ищут. Нет, Эрро, не надо! Иди сюда!

– Майте!

– Нет! Ай! Пустите меня! Не надо, прекратите, он ничего не понимает! Мы ничего не сделали! Эрро, малыш…

– Майте, расскажи нам, что происходит.

– Они избивают моего брата. Бьют его, не оставляя живого места. Он лежит на земле, свернувшись калачиком, а они продолжают его пинать.

– Элли, она вся сжалась!

– Остановите, – выдавила я из себя. Я сидела на краю кресла, опустив голову, и без остановки качалась взад-вперед. Не знаю, с чего вдруг и зачем я стала так делать, может, пыталась себя успокоить – так укачивают на руках малышей, чтобы они не плакали.

– Ты в порядке? – спросил Вард.

Я заставила себя остановиться.

– Нет. В смысле да. Что значит – я сжалась?

– Ты лежала, прижав колени к груди, и обнимала их, – ответил он. – Мне показалось, что тебе плохо.

Но Элли… У нее большой опыт в подобных вещах. Она сказала, что ты сама дашь понять, когда хватит. Что ты просто выйдешь из этого воспоминания.

– Воспоминания? – нахмурилась я. – Вы же не думаете, что все это происходило со мной на самом деле?

Вард пожал плечами. Мне не понравилось, как он на меня посмотрел.

Когда мы снова включили запись, я услышала свой плач. А затем голос Варда: «Все хорошо, Одри. Здесь ты в безопасности».

А эта надоедливая мерзкая тетка продолжала твердить свое: «Что сейчас происходит, Майте?»

В конце концов я успокоилась.

– Где ты сейчас?

– В… за решеткой. Они говорят, что я ведьма.

– Почему они так говорят?

– Из-за трав.

– Что ты видишь вокруг?

– Стены… Белые стены. Тут какие-то люди: женщины, один мужчина. Они сидят, опустив головы. Здесь есть одна девушка… Очень красивая.

– А Эрро тоже там?

– Он грязный… Весь в соплях. Ему очень плохо… Оставьте его в покое! Мы ничего не сделали!

– Элли, надо остановиться. Взгляни, ее всю трясет!

– Что происходит сейчас, Майте?

– Человек в черном… Он сидит за столом, с ним еще кто-то. Он говорит, что я ведьма. А Эрро – дьявольское отродье…

– Неправда, он таким родился. Не бейте его, он не понимает…

Рыдания, душераздирающие рыдания.

– Майте?

– Не верьте ей, она лжет, она лжет…

– Кому не верить, Майте?

– Девушке из темницы.

– А что она говорит?

Моя речь звучит очень тихо и монотонно. Мы машинально пододвигаемся поближе к диктофону.

– Она говорит, что знает меня. Что помнит меня с акеларре[3] Что я, голая, танцевала для дьявола. Целовала его… срам. И зад. А мой брат… брат присматривал за жабами остальных ведьм. Все это неправда! Ложь! Не верьте ей!

Последнее, что я услышала, – это слова Варда: «Достаточно, Элли. Надо ее вернуть, прямо сейчас!» Не знаю, послушалась ли она его. Я вдруг поняла, что больше не выдержу. Меня стало трясти, и я почувствовала, что еще чуть-чуть, и меня стошнит.

– Выключите, – прошептала я.

Не дождавшись моментальной реакции, я закричала:

– Выключите! Быстро! – и побежала в туалет.

Я стояла на коленях перед унитазом, содрогаясь всем телом и думая, что меня сейчас вырвет, но все обошлось. В ногах была такая слабость, что мне пришлось подниматься, цепляясь за раковину. Меня все еще трясло, я села на крышку унитаза. В зеркале, окаймленном ржавчиной, я увидела собственное отражение: лицо, бледное как простыня. Одри или Майте? Кто танцевал голым перед дьяволом? Кто целовал его… срам?