1
Цинь, Шу – соперничавшие древнекитайские государства периодов Весны и Осени и Сражающихся царств. – Прим. пер.
2
Сквоты – самозахваченные места обитания.
3
Трип – состояние галлюцинаций от психоделиков. Здесь в значении «порций» наркотиков.
4
Растафарианство – религиозное движение, в основе которого лежит любовь к ближнему и отказ от образа жизни западного общества.
5
Хэппенинг – перформанс-импровизация.
6
Чилла – расслабленность.
7
Маоизм – политическая теория, основанная на идеологических установках Мао Цзэдуна.
8
Террасные дома – цепочка домов, имеющих по две общие стены с соседями.
9
Закон Мерфи – «закон подлости», гласящий, что если что-то может пойти не так – оно пойдет не так.
10
Вуайеризм – девиация, характеризующаяся побуждением подглядывать за людьми, занимающимися сексом или «интимными» процессами.
11
Яппи – молодой горожанин, ведущий деловой образ жизни.
12
Эклектизм – соединение разнородных, часто противоположных принципов, взглядов, теорий, художественных элементов и т. п.