1
Кантон – административно-территориальная единица внутри государства.
2
Нусфон – аппарат для передачи и приема мысли в виде звука и текста на расстоянии между двумя немагами или между немагом и магом. Передача осуществляется посредством магических сигналов.
3
Мобиль – аналог машины, двигателем которой выступает магический артефакт.
4
Шаран – название мира, где происходит действие.
5
Древняя родина – обозначение Земли у местных.
6
Морок – в культуре местной страны могущественный дух, желающий уничтожить мир. По преданиям, ныне заперт в недрах континента, однако может являться в дни истончения барьера между мирами, наводя морок на людей.
7
Маан-Маан – досл. Мать Матерей. Богиня, единая в четырех ликах.
8
Бирлик – ранее независимая страна, теперь часть Республики Осидеста.
9
Архипелаги – группы островов в так называемом Сердце мира. Так же иногда обозначают государство, существующее на островах.
10
Мфиз – техно-магический аппарат, в основе которого лежит артефакт. Мфиз с помощью магического воздействия фиксирует подвижные и неподвижные изображения.
11
Первый – бог церкви Первого. По преданиям, он был первым живым существом в этом мире.
12
Инти – название звезды, вокруг которой обращается планета. Местное солнце.
13
Здесь и далее имеются в виду шаранские часы, равные по земному времени примерно одному часу и сорока пяти минутам.
14
Здесь и далее имеется в виду шаранская минута, примерно равная земному значению в одну минуту и двадцать секунд.
15
Facere – действуй.
16
Бити – досл. дочь. В религии Маан-Маан так обращаются старшие к девочкам и девушкам.
17
Сейм – коллегиальный орган управления.