1
Юг Маре, герцог де Бассано – дипломат, ставший в 1811 году министром иностранных дел Наполеона.
2
Имеется в виду книга Т. Толычевой «Спасо-Бородинский монастырь и его основательница», изданная в Москве в 1874 году. Под псевдонимом Т. Толычева работала Екатерина Владимировна Новосильцева (1820–1885), центральное место в творчестве которой занимают работы историко-биографического характера.
3
С фр.: Твоя участь решится в Бородино.
4
Эта француженка была намного старше Маргариты Михайловны. Она осталась верна католицизму, но безграничная преданность Тучковой принудила ее жить в православном монастыре. Она была ворчливой, но очень честной, и ей были доверены функции экономки. В связи с этим мадам Бувье постоянно ругала Тучкову за то, что та раздает всем последние деньги и съестные припасы.
5
1 Ныне это эстонский город Тарту.
6
Камилавка – головной убор в Православной церкви, который является также наградой для священников.
7
Отметим, что Гертруда Кирхейзен постоянно называет Лору губернаторшей, хотя была она в то время «всего лишь» женой военного коменданта Парижа, а губернатором Парижа Жюно станет только летом 1806 года.