«Сад откровений берегите». Парижская тетрадь. Стихи и переводы Ольга Оливье

@biblioclub: Издание зарегистрировано ИД «Директ-Медиа» в российских и международных сервисах книгоиздательской продукции: РИНЦ, DataCite (DOI), Книжной палате РФ

© О. Оливье, 2025

© Издательство «Алетейя» (СПб.), 2025

Приходит время, когда художнику, чтобы выразить своё отношение к миру и проявить в нём себя, мало цвета и мало света, перенесённых на двухмерный холст посредством кистей и красок. Ему уже недостаточно одного изображения, ограниченного небольшим пространством и скованного остановленным мгновением.

Художник начинает нуждаться в Слове. Ведь Слово раздвигает границы Пространства и Времени до бесконечности и тем самым даёт творческому человеку ни с чем несравнимую радость отражать мир во всем его многообразии, величии и непредсказуемости.

Поэзия Ольги Оливье, это поэзия художника, воспринимающего мир сквозь призму зримых образов. Это поэзия женщины, в сердце которой равно живёт настоящая любовь к России и Франции, и которое равно отзывается на их радости и горести. Это поэзия чистой и светлой души, приветствующей гармонию мира и решительно отрицающей то, что её нарушает.

В строчки не надо вчитываться, в музыку слов не надо вслушиваться. Эти стихи входят в нас сами, органично и естественно, и звучат в нашей душе ясно, тепло, светло… И становятся частью нас самих.

Их необходимо читать в тишине, наедине с собой, вслушиваясь в собственные чувства и мысли. И тогда происходит чудо: творчество художника-поэта превращается в сотворчество с нами, её читателями. И уже мы вместе плывем на ковчеге нашего бытия сквозь звёздное пространство:

Мы вместе очаровываемся Парижем:

И разочаровываемся в нём…

Чтобы снова им очароваться!

Но взглянув на город Франции, словно с птичьего полёта, глазами пожившего там человека, начинаем острее понимать её контрасты.

Когда мы вместе останавливаемся у полотен знаменитых Мастеров, поэт-художник незаметно становится нашим проводником, нашим Вергилием в мире хорошо ему знакомом. И если что-то незнакомо нам, то проникновенные стихи побуждают нас восполнить собственные пробелы и вдохновляют нас сделать это, не откладывая на потом.

Но не только восхищение этим миром мы находим в стихах Ольги Оливье. Ведь окружающий мир, увы, не безоблачен. В нём много зла. И если поэт не отворачивается от общей беды и общей боли, а обращает против него своё поэтическое оружие – Слово, тогда он – истинный поэт. Ибо верно сказано: ignorantio facit poetam – негодование делает поэтом.

Поэт всё же надеется достучаться до совести злодеев. Поэтому в стихотворении «Вершащим войны», не укор не возмущение, не упрёк и даже не проклятие. Полувопросы и надежда, что честно ответив на них, чьё-то закоснелое сердце всё же дрогнет и не отважится на новое злодеяние:

Не проходит поэт-художник и мимо людских горестей. Только начав читать стихотворение «Болящим», мы уже понимаем: поэт обращается не только к болящим телесно, но и – душевно и духовно. Потому так ободряюще, призывно, но между тем и назидательно (а иных больных полезно «встряхивать») звучат его слова:

Особое место в сборнике занимают переводы. Наверное, они не случайно помещены в конце книги. Мы уже различаем этот, ставший нам родным и знакомым, поэтический голос. Но теперь он тонко и деликатно сливается с голосами великих и выдающихся поэтов Франции не столь далёкого прошлого. И растворяется в них, давая возможность проявиться каждой поэтической личности в меру его таланта и дарования. И мы не можем упрекнуть нашего поэта-художника, а теперь и переводчика, что стихи других поэтов – повод выразить себя. Не можем, потому что видим: выбор Ольги Оливье не случаен. Она выбирает единомышленников по мировоззрению, миропониманию, и мировосприятию. Легко переводить того, кто дышит с тобой в унисон.

Сейчас вам предстоит увлекательное путешествие в мир поэзии Ольги Оливье. Желаю, чтобы он стал и вашим миром.

Доброго пути!