Эмиль Абраньи
I.
Песня.
Страшись любимую тобой
И словомъ огорчить:
Лазурь безоблачной любви
Не долго омрачить!
Промчатся тучи надъ землей,
И небо ясно вновь,
Но блеска прежняго себе
Не возвратить любовь.
Одно лишь слово иногда —
И блескъ любви пропалъ,
Насъ можетъ слово поразить
Больнее, чемъ кинжалъ.
Она съ улыбкой за тебя
Готова жизнь отдать,
Но отъ обиды день за днемъ
Такъ горько увядать!
Со стертой пылью мотылекъ
Порхаетъ надъ цветкомъ,
И продолжаетъ птичка жить
С подшибленнымъ крыломъ;
Не умираетъ и любовь —
Она всего сильней,
Но вновь, сияя, къ небесамъ
Ужъ не подняться ей!
Н. Новичъ (Съ мадьярскаго).
II.
Воскресение мертвыхъ.
Мы вновь возстанемъ: смерти нетъ!
Огонь души не угасаетъ
Съ кончиной тела, но взлетаетъ
Къ одной изъ множества планетъ.
И не воскреснетъ только тотъ,
Кто на земле, какъ прахъ негодный
Живетъ безъ цели благородной
И красоты не признаетъ.
Кто въ этомъ мире не боецъ
За обездоленныхъ судьбою,
Кто не болелъ за нихъ душою,
Не воскреситъ того Творецъ!
Пр. Б. (Съ Мадьярскаго).
Александръ Эндрёди
I.
Песня.
Бываютъ минуты, когда я ищу
Веселья, толпы, опьяненья,
Когда я и видеть не хочу
И жажду забвенья.
Бываетъ и такъ, что уйти я не прочь
Отъ общества въ чащу лесную, —
Тогда по тебе я весь день и всю ночь
Грущу и тоскую.
Н. Новичъ. (Съ мадьярскаго)
II.
Встреча кораблей.
При встрече на море
Ночною порою въ пути кораблей,
На мачтахъ ихъ светъ появляется вскоре.
Не зная другъ друга, огнемъ фонарей
Приветствие шлютъ они въ море.
Но мрачны и немы
Скитаемся мы по дорогамъ земнымъ.
Болитъ наше сердце, измучены все мы,
Но мимо пройти мы при встрече спешимъ,
Какъ тени, угрюмы и немы.
Пр. Б. (Съ мадьярскаго)
Юлий Ревицки.
На смертномъ одре
Ужъ близокъ часъ последний мой,
На дняхъ я кончу путь земной
И кину светъ!
Спасенья нетъ!
О Боже, сжалься надо мной!
Какъ часто смерть я призывалъ,
Когда грустилъ и тосковалъ!
Но вотъ она
Мне суждена —
И что же? – страх мне сердце сжалъ
О смерть, оставь меня скорей!
Еще я полнъ живыхъ идей,
Уйди же прочь!
Въ могиле ночь,
Я жажду солнечныхъ лучей!
Еще не все я песни спелъ,
И не подъ-стать
Мне умирать,
Не довершивъ начатыхъ делъ.
О Боже, сжалься надо мной,
Продли Ты векъ недолгий мой,
Чтобъ могъ поэтъ
Поведать въ светъ
О всемъ, что выстрадалъ душой!
Н. Новичъ. (Съ мадьярскаго)
Михаилъ Сабольчка.
Мольба
Малютку Эмму мне пришлось, о Боже,
Сегодня наказать какъ можно строже.
Въ тотъ мигъ, когда съ вечернею мольбою
Къ Тебе мы вознеслись своей душою,
Малютка Эмма звонко рассмеялась;
Из-за чего – неяснымъ мне осталось.
Она была не съ нами въ то мгновенье.
Откуда ей и взять-то къ небу рвенье?
Быть можетъ, ей кивали, на прощанье
Съ веселымъ днемъ, цветы воспоминанья,
И это такъ смешно ей показалось,
Что имъ въ ответъ малютка разсмеялась.
Быть можетъ, унеслась она мечтами
Въ то царство за горами, за долами,
Где, если верить маминымъ разсказамъ,
И счета нетъ игрушкамъ и алмазамъ,
И столько въ немъ чудесъ ей представлялось,
Что въ восхищенье крошка разсмеялась.
Теперь блестятъ слезинки въ детскомъ взоре…
Тебе, о Боже, нужно ль это горе?
Скажи, меня глубоко мучитъ это,
Небесный царь, Творецъ земли и света,
Твое величье темъ не подорвалось,
Что за молитвой Эмма разсмеялась?
О нетъ, не это нежное творенье,
Я самъ стою надъ пропастью Сомненья:
Для веры оказались эти слезы
Опаснее, чемъ жизненныя грозы;
Скажи, что въ мигъ, какъ крошка разсмеялась,
На небе эхо гимномъ отозвалось!
Пр. Б. (По Чергальми)
Евгений Комьяти.
Скорбь
Въ глубь леса безмятежную вхожу я;
Больное сердце поетъ, и, тоскуя,
Себя я также чувствую, какъ тотъ,
Кто скорбь съ собой на свадьбу принесетъ.
Лазурь небесъ светилась состраданьемъ,
Небеснымъ былъ обвеянъ я дыханьемъ,
Лучъ солнца поцелуи мне дарилъ,