(tratto da Carne sintetica: tutto quello che c'è da sapere – Focus.it)

Quali sono i pro e i contro della carne artificiale? Cosa ne pensate? Sareste disposti a mangiarla?

Es. 12

Trovate le parole e le frasi in corsivo corrispondenti alle definizioni

1. ciò che si crea in laboratorio, dentro una provetta di vetro – ___ _______

2. esaminare, trattare, discutere una questione – _____________ di una questione

3. ciascuno degli assi secondari di sviluppo di una pianta – il _______

4. alimento che si dà al bestiame – il __________

5. struttura provvisoria che consente l’accesso necessario per l’esecuzione di lavori ad altezze diverse – l’ ____________

6. vizio, difetto – la _________

7. riprodursi abbondantemente e rapidamente – ______________ (verbo)

8. una cellula non specializzata, capace di differenziarsi specializzandosi in uno dei molti tipi di cellule diverse presenti nel nostro corpo – __________ (agg.)

9. scorrimento di un fluido – il __________

10. quello che si può mangiare – ___________ (agg.)

11. cessare, mancare – __________________

12. sostituire – ____________ (verbo)

13. di costo talmente elevato da rendere praticamente impossibile una spesa – _____________ (agg.)

14. lo strato superficiale del terreno – il _________

15. ciò che può essere contenuto in una mano; piccola quantità, numero limitato – la _____________

16. compatibile con la difesa dell’ambiente, tale da produrre il minor inquinamento possibile e il più alto risparmio delle risorse – ______________ (agg.)

17. svegliare, far nascere – ______________ (verbo)

18. svanire, disperdersi, sparire – _____________ (verbo)

19. trattamento dei rifiuti mediante particolari procedimenti che ne consentono l’eliminazione o il riciclaggio – lo _________________

Es. 13

Traducete

1. утилизация отходов 2. стволовые клетки 3. вникать в суть вопроса 4. поток сознания 5. заместить 6. ответвление науки 7. горсть зерна 8. устойчивое развитие 9. недоступная цена 10. вызывать сомнения 11. каменистая почва 12. способствовать быстрому распространению идей

Un pizzico di grammatica

GERUNDIO PRESENTE E PASSATO

Osservate l’uso del gerundio:

“replicando quelle naturalmente presenti nel corpo degli animali”

“diventando seppur proibitivi, almeno pronunciabili”

“passando dai 10.000 dollari (9.200 euro) per poco meno di mezzo chilo attuale a 2,50 dollari (2,30 euro)”

Gerundio Presente (Semplice) используется для действий одновременных с действием сказуемого, Gerundio Passato (Composto) – для предшествующих действий.

Значения герундия:

– modale (образа действия) Studiando si diventa colti.

– temporale (времени) Tornando a casa, ho incontrato un amico.

– condizionale (условия) Ascoltando i miei consigli, non avrai problemi.

– causale (причины) Mangiando poco, Paola è dimagrita.

– concessivo (уступки) Pur avendo studiato, Marco non ha passato l’esame.

Все частицы (дополнения, возвратные частицы) всегда ставятся после герундия и «крепятся» к нему.

Conoscendoti bene, mi fido di te completamente.

Avendolo visto, me ne sono ricordata subito.

Gerundio indipendente (т.е. независимый деепричастный оборот) используется в случае, когда подлежащее в главном предложении и деепричастном обороте не совпадает. В данном случае подлежащее указывается сразу после герундия.

Urlando i bambini tutto il giorno, i vicini sono venuti da noi a lamentarsi.