1
Индийские монеты, каждая по 1/16 рупии. (Прим. пер.)
2
Восстание арабского и суахилиязычного населения побережья Восточной Африки (1888–1889), которое, несмотря на протесты, султан Занзибара отдал Германии. Восстание было подавлено с помощью англо-германской блокады побережья. Названо по имени предводителя восстания, Бушири (Абушири) бин Салима аль-Харти (около 1850–1889).
3
Колониальная германская армия.
4
Народ, обитающий на юго-западе Танзании.
5
Празднование дня рождения пророка Мухаммеда. Проводится 12-го числа третьего лунного месяца мусульманского календаря.
6
Антиколониальное восстание против турецко-египетского и британского господства в Судане под предводительством Мухаммада Ахмада, объявившего себя «махди» (то есть мессией), длилось с 1881 по 1885 год.
7
Ньямвези, ваньямвези – народность группы банту, проживает в основном на территории Танзании.
8
В восстании 1905–1907 годов участвовало около 20 племен, проживавших на территории Германской Восточной Африки.
9
Одна из 30 областей Танзании. Административный центр – город Линди.
10
Яркий прямоугольный кусок ткани, который носят на манер саронга.
11
Место народных сборищ.
12
Лицемер, притворщик (суахили).
13
Вечерняя молитва у мусульман.
14
Здравствуйте (суахили; адресуется старшему).
15
Нерегулярные войска в Восточной Африке.
16
Оманские арабы, перебравшиеся в Восточную Африку.
17
Немцы.
18
Правительство (суахили).
19
Пожалуйста, проходите (суахили).
20
Зд.: хорошо, спасибо (суахили).
21
Богач, купец (суахили).
22
Армия правительства (суахили).
23
Папа (суахили).
24
Мама (суахили).
25
Зд.: правительственном (суахили). Также означает любую огороженную территорию.
26
Зд.: дикари, неверные (суахили).
27
Педерасты (суахили).
28
Европейцев (банту).
29
Ночной намаз.
30
Низший военный чин, соответствует ефрейтору или капралу.
31
Штаны (суахили).
32
Титул вице-султана Египта в период зависимости Египта от Османской империи (1867–1914).
33
Клянусь Аллахом (араб.).
34
И (суахили).
35
Двадцать пять ударов кнутом (суахили).
36
Военный оркестр (нем.).
37
Войдите (нем.).
38
Собака (араб.).
39
Растительное волокно, которое добывают из плодов мальвовых деревьев, служит для набивки матрасов.
40
Сподвижники пророка Мухаммада.
41
Длинный кусок ткани, который обвязывают вокруг талии и носят на манер саронга.