ГЕРР ШТЕРН (по-французски) Недоразумение? Ваш Иосиф Сталин-мастер недоразумений. Переводчик отдает честь герр Штерну: «Хайль, Гитлер!» То же делает и немецкий офицер, смотрящий в аусвайс. Герр Штерн вскидывает приветственно руку и берет анкету Наты. ГЕРР ШТЕРН (немецкому офицеру) Французский у нее много лучше.

ПЕРЕВОДЧИК (продолжая опрос) Ваше вероисповедание?

НАТА Я-советский человек, я в богу не верю. ГЕРР ШТЕРН Можете сразу заносить в специальный реестр: жертва большевиков, благородного происхождения. (Нате по-французски) Хорошее произношение еще

не признак ума. Никогда не говорите, что Вы атеистка. В Германии-это непринято. Хотя на аттеистку Вы непохожи. Видно, что Вы их хорошего общества. НАТА (по-французски) Да, из хорошего советского общества. Герр Штерн морщится. Обходит Нату с другой стороны, закуривает, рассматривает. ГЕРР ЯКОБС Что она сказала? ГЕРР ШТЕРН Что любит Третий рейх и ненавидит Советский Союз. ГЕРР ЯКОБС Неужели?

Герр Штерн улыбается, Ната отходит в сторону. Переводчик машет следующей остовке. ДЕВУШКА Следующая. Неожиданно в очереди к столам немецкий солдат видит небольшого роста черноволосого кудрявого мужчину. Он вцепляется в его руку. НЕМЕЦКИЙ СОЛДАТ Эй, смотрите-это еврей. Выведите его, и ведите

на задний двор.

ЕВРЕЙ Вы-ошиблись… Я-украинец…

Но солдат уже выволакивает его на задний двор. Толпа смотрит на него сочувственно, регистрация остовцев идет полным ходом. Они будто стараются не замечать его вопли, и грубые окрики немецкого патруля.

ПЕРЕВОДЧИК Следующий. Возраст, фамилия, имя, национальность. На заднем дворе раздается громкий выстрел. В бараке воцаряется тишина.

К столу подходит Римма. Она бледна больше обычного. Черные, кудрявые волосы заправлены в платок. ПЕРЕВОДЧИК Фамилия, имя, национальность РИММА Коноплянина Римма,22 года, грузинка

Переводчик смотрит на нее внимательно. Разглядывает фотографию. ПЕРЕВОДЧИК Да она-еврейка… РИММА (волнуясь) Нет, я-грузинка. Грузия-это там еще горы…

ПЕРЕВОДЧИК Имя матери? РИММА Люба. Она – русская, наполовину. ГЕРР ШТЕРН (рассматривая Римму) Да, она-еврейка. Может на половину русская, но на половину еврейка. Ната возвращается к столу. Возражает, обращаясь к герр Штерну. НАТА Нет, она-русская. ГЕРР ШТЕРН Ты уверена?

НАТА Да ГЕРР ШТЕРН Ты за нее ручаешься? НАТА Да! ГЕРР ШТЕРН Хорошо. Римме выдают аусвайс и синюю нашивку со знаком: OST. Римма счастлива: спасена!

Штерн провожает взглядом Римму и Нату, которые обнявшись, отходят от стола.

К столу подходит следующая остовка. Девушки отходят подальше от ворот барака.

Римму переполняют чувства, она обнимает Нату за шею. РИММА Наташа, спасибо! Защитила меня, перед этим немцем чертовым. Слушай, а этот в форме с молниями, на тебя глаз положил, а? Я видела, видела. На плац перед бараком выбегают еще остовки. Немецкие солдаты их подгоняют. НЕМЕЦКИЙ СОЛДАТ Шевелитесь, русские свиньи! ГЕРР ЯКОБС

Стройтесь, в колонны. Идите прямо. Шевелитесь. Надо успеть до утра.

2004/2009/2018CINEMAMUET©

Ворота барака открывают шире. Получившие аусвайс и синию нашивку остарбайтеры строятся в колонны. Ната и Римма с интересом смотрят на маленькую часть колонны

с нашивками в виде розового ромба. Стриженных налысо девушек ведут за ворота, там их грузят в большой фургон. Среди отъезжающих мелькает знакомое лицо из их вагона. Девушка, смущенно улыбаясь, машет прощально Нате и Римме. РИММА (Нате) Куда это их, Нат?

У них что национальность другая?

Ната не успевает ответить, да и не знала советская девушка до приезда в Третий Рейх о существование запретной «женской» любви. Шедшая мимо них надзирательница криво усмехнулась, услышав вопрос Наты. НАДЗИРАТЕЛЬНИЦА Розовый ромб для тех, кто мужиков не любит, поняла, грузинка! Приравнены к жидам, печка и расстрел. Грузовик с девушками отъезжает от ворот, привычно газанув на повороте. Те прощально машут руками. Ната испуганно смотрит на Римму, та даже крякает от неожиданного ответа. Смотрит на свой голубой четырехугольник, гладит его, расправляя. Тем временем немецкий патруль выстраивает оставшихся остовок в две колонны. НЕМЕЦКИЙ СОЛДАТ