– Сейчас принесу, сэр!
…
– Что?
– Она думает, сэр?
– «Она думает»! Жаба думает?
– Так точно!
– И как ты это определил?
– Она молчит и надувается!
– Мне это снится!
– Никак нет, сэр, это эксп…
– Скажи ей ещё раз, настойчивее!
…
– Она отказывается, сэр!
– Почему?
– Она говорит…
– Говорит? Она у тебя говорит? Это заколдованная принцесса?
– Принцесса, сэр?
– Ты что сказок не читал?
– Не читал эту, сэр, она сказала, что ей и в лаборатории хорошо, а у нас холодно и сухо! Ей будет неудобно у нас, ей хочется побыть одной в тепле и сырости…
– Ганс, я с тобой с ума сойду, или ты сам с ума сошёл – с жабой разговаривал! Скажи ей, что это приказ!
– Я говорил!
– Что она ответила?
– Она не подчиняется вашим приказам, она независимая жаба, самостоятельная, экспериментальная, с интеллектом второго уровня…
– Ах, вот оно что, она жаба с интеллектом… Так перестань её кормить!
– Невозможно, сэр, она пожалуется в институт, который её прислал, у нас будут неприятности!
– Черт с ней, оденься потеплей, снижаем температуру! Предложи своей жабе носок, платок, что-нибудь, чтобы не замерзла.
– Об этом не волнуйтесь, сэр, Если что, она впадет в спячку и…
– Черт с ней, включай вытяжку, я буду сам ловить комаров и, возможно, их поедать, чтобы наверняка! Где-то были мои крылышки…
– Крылышки сэр?
– А, не до тебя сейчас, Ганс…
– Я помогу вам, сэр!
– Нет, ты следи за жабой! Установить круглосуточное наблюдение! Это могут быть звенья одной цепи… Никогда не знаешь, что можно ожидать от этих жаб, комаров и русских… Это может быть началом большого заговора, Ганс, но мы начеку, мы уже принимаем меры!
Квантовый принцип
– Сэр, нам нужно послезавтра быть в квадрате AGZ6835YB!
– Хорошо, Ганс, будем!
– Да, но, сэр, через эти же два дня нам нужно быть в квадрате QGAPU364F!
– Ну и что, Ганс, до него почти такое же расстояние, успеем!
– Да, сэр, но они в разных галактиках, мы не можем успеть и туда, и сюда!
– Ты хочешь сказать, что через два дня мы должны быть в двух местах одновременно?
– Так точно, сэр!
– Интересно, кто спланировал маршрут?
– Вы, сэр!
– А кто у нас штурман, отвечающий за навигацию, к тому же, младший по званию?
– Я, сэр!
– Виноваты оба! Видишь, мы уже поделили вину пополам! Неплохо для начала!
– Это вряд ли поможет, сэр! Может быть, мы пошлем сообщение и отменим одну из миссий?
– Невозможно, Ганс, мы в другой галактике. Сигнал будет идти сотни лет.
– Как же мы выкрутимся?
– Мы применим квантовый принцип!
– Это как, сэр?
– Мы будем в обоих местах одновременно с вероятностью в 50%!
– Отличная идея, сэр, но я не совсем пойму как её осуществить!
– Чего ты не понял, Ганс?
– Какой половиной куда мы летим с этим квантовым принципом?
– Ганс, мы не летим вообще, а летим с вероятностью 50%, причём в разные стороны!
– То есть, сэр?
– То есть, не летим вообще! Если тебе так проще. Представь, что мы полетим в одно место, другие будут нас искать, и обязательно найдут, и обнаружат, что мы к ним не полетели. Ведь так, Ганс?
– Так, сэр!
– А полетели к другим.
– Так точно, сэр!
– Тогда мы их обидим, показав, что нам важны не эти, а те! А эти, стало быть, не важны для нас! Далее будет что?
– Что, сэр?
– Они на нас пожалуются в Высокий Совет, у нас будут неприятности, разбирательства, и зачем нам это нужно, Ганс?
– Не нужно, сэр!
– Объявляю два дня для проведения неотложных работ по устранению неисправностей в системе навигации! Отметь это в журнале и передай на базу!
– Но система навигации исправна, сэр!
– Ты думаешь? А кто нас завел в эти дебри во Вселенной? Кто поставил нас перед необходимостью выбора между двумя квадратами пространства посреди третьего квадрата пространства, кто не предупредил об ошибке в навигации, разве не эта система?