Свами – букв. «господин»; монах, получивший посвящение в индуистском монашеском ордене; уважительное обращение к индуистскому монаху или духовному учителю. – Прим. ред.

Человек, принявший санньясу. Санньяса – отвержение; четвертая и последняя стадия (ашрама) жизни в индуизме; монашеская жизнь, оставление мирской жизни ради достижения Освобождения. – Прим. ред.

Шастра: букв. «писание»; священные писания индуизма, в которых изложены основные принципы шести классических школ индуистской философии; древние наставления в различных областях знания, которым должны следовать индуисты. – Прим. ред.

Вайраги: тот, кто предается вайрагье. Вайрагья: бесстрастие, или незаинтересованность, по отношению ко всему преходящему, феноменальному, относящемуся к этому миру или другим мирам. – Прим. ред.

В 1877 г., когда Вивекананде (тогда Нарену) было около четырнадцати лет, его отец отправился в Райпур в центральных провинциях (Мадхья-Прадеш). Согласно уговору, его семья должна была последовать за ним позже под руководством Нарена. Часть пути они проделали на телеге с быками через Аллахабад и Джабалпур по густым лесам и безлюдным дорогам, поскольку железная дорога тогда доходила только до Нагпура.

Брахмо Самадж (Общество Брахмы) – общество в рамках религиозно-реформаторского движения в индуизме, основанное в 1828 в Калькутте индийским просветителем Раммоханом Роем. Основной идеей общества Раммохан Рой считал почитание единого Бога, но без идолопоклонства. Члены Б. С. собирались в специальных молельных залах, вне храмов, и совместно распевали гимны и молитвы. Общество выступало против некоторых традиционных индусских обычаев, напр. детских браков, самосожжения вдов, традиционных ритуалов богопочитания. – Большая российская энциклопедия.

Монома́ния (от греч. monomania: monos – один, единственный и mania – восторженность, увлечённость, мания) – в психиатрии: навязчивая или чрезмерная увлечённость одной идеей или субъектом; одностороннее, однопредметное помешательство. Разновидность паранойи. Больной мономанией называется мономан, мономаньяк. – Википедия.

Панчавати – пять священных деревьев, посаженных вместе: баньян, баиль (бильва), амалаки (индийский крыжовник, или миробалан серый), ашока, пипал (фикус священный). Под такими деревьями в саду Дакшинешвара Шри Рамакришна достиг Реализации. – Прим. ред.

В то время Нарендра готовился сдавать экзамен на степень бакалавра, а Шри М. уже сдал этот экзамен и изучал право. Так Учитель это объяснил.

Индийский суп из маша или чечевицы, с добавлением овощей и специй. – Прим. ред.