– Лев — аллюзия на Британского Льва и англосаксов.
– Цезарейские — императорские.
Расшифровка катрена:
Там появится новый Император,
Англосакс, который Имперскими силами,
Захочет превратить в пепел строгое государство,
Но страх не позволит ему это осуществить.
Катрен 1:34
Птица хищная, летящая в окно,
Перед конфликтом отразит Французов,
Один примет это за доброе знамение,
Другой – за двусмысленное и неверное,
Слабая партия сочтет это добрым знаком.
Значение образов:
– Птица — символ предсказаний. Лат. AUGUR, «авгур, предсказатель, птицегадатель», происходит от лат. AVIS, «птица». Собственно, вторым значением слова «птица» в латыни является «знамение, предзнаменование».
– Птица хищная — аллюзия на Империю (см. Орел).
– Окно — в Риме слово «окно» нередко использовалось в смысле «возможность или повод для чего-либо» (примерно в том же смысле, в каком у нас используется слово «дверь» или «лазейка»).
– Французы — под «Францией», «Французами» и «Галлами» Нострадамус обозначил свои пророческие книги (катрен 3:26).
– Знамение — в катрене описана процедура гадания римских авгуров, которые становились лицом к югу и смотрели, откуда появится птица. Если слева (с восточной стороны), знамение считалось добрым. Если с западной стороны – знамение считалось дурным. Поскольку птица хищная, речь идет о военном знамении. То есть речь о том, что в Империи истолкуют пророчества, как добрый знак для войны, но ошибутся.
Расшифровка катрена:
Империя, чтобы найти основания для войны,
Перед конфликтом изменит пророчества Нострадамуса,
Одни примут это за доброе знамение для войны,
Другие – за двусмысленное и зловещее,
Кто сочтет это добрым знаком для начала войны, проиграет.
Катрен 1:35
Лев молодой старого превозможет,
В поле ратном на одиночной дуэли,
В клетке золотой глаза ему пронзит,
Два флота одно, затем гибель, жестокая смерть.
Значение образов:
– Лев — аллюзия на Британского Льва.
– Золото — аллюзия на пророчества Нострадамуса. В средневековой традиции золото считалось символом Солнца, а Солнце, в свою очередь, было символом пророческого дара (см. Солнце, Феб).
– Клетка — игра слов: греч. GALE-AGRA (γάλε-άγρα), «железная клетка», можно прочесть как «Галльское поле». «Поле» в катренах обозначает Русь (по созвучию с лат. RUS, «поле, пашня, деревня»). Аллюзия на галльские предсказания Нострадамуса, понятые в России.
– Глаз — Нострадамус (см. Глаз).
– Флот — игра слов: лат. NAVIS, NAVI, «корабль», играет с евр. NAVI (נביא), «пророк».
Расшифровка катрена:
Речь о Новой Англии, которая превзойдет старую Англию,
Победив ее в прямом военном столкновении*,
Если русские пророчества Нострадамуса будут убиты,
В одном пророчестве два**, ее ждет смерть, жестокая гибель.
*Война за независимость США от Англии продолжалась с 1775-го по 1783-й год и закончилась поражением Британии.
**Кроме того, что все пророчества предполагают два варианта исхода (в зависимости от выбора людей), здесь также говорится о том, что во многих катренах содержится сразу несколько предсказаний.
К примеру, данный катрен всегда толковался как предсказание смерти Генриха Второго («старого Льва») в рыцарском поединке с графом Монтгомери («молодой Лев»). Непонятной оставалась только фраза «два флота в одном». При ее расшифровке становится очевидным, что кроме этого предсказания в этих же строках содержится еще одно (или даже несколько) предсказаний.
Это не значит, что какое-то из предсказаний является ошибочным. Нет, оба смысла являются верными, просто раскрываться они будут в разное время.
Катрен 1:36
Позднее монарху придется раскаяться,
Из-за того, что не предан смерти его противник,