Очень скоро тогда к Америке подступят враги.

Корабль иностранный во время бури на море,

Причалит возле порта незнакомого,

Пренебрегая сигналами пальмовой ветви,

После смерть, грабеж, добрый совет поздно пришел.

Значение образов:

– Корабль — игра слов: лат. NAVIS, NAVI, «корабль», играет с евр. NAVI (נביא), «пророк».

– Море — аллюзия на Америку. Игра слов: название Америки играет с фр. A-MER, «в море».

– Пальма — аллюзия на «Книги Сивиллы», пророчества, записанные на пальмовых листьях. В катренах обозначают пророчества Нострадамуса.

– Ветви — игра слов: греч. MOSKHOS (μόσχος), «ветвь», играет с греч. MOSKHA (μόσχα), «Москва» и MOSKHOS (μόσχος), «московский».

Расшифровка катрена:

Иностранное пророчество в бурное для Америки время,

Если по прибытию так и останется непонятым,

Если сигналами Московских пророчеств пренебрегут,

Начнется смерть и грабеж, добрый совет запоздает.

Столько лет у Галла войны будут длиться,

Дальше путь монарха из Кастулона,

Победу неясную трое великих увенчают,

Орел, Петух, Луна, Лев, Солнце в марке.

Значение образов:

– Галл — образ Галла Нострадамус использует для обозначения самого себя и своих пророчеств.

– Дальше путь монарха из Кастулона (Кастилии) — после открытия Америки девизом Кастилии (Испании) стал PLUS ULTRA, «Еще дальше» (до этого был NON PLUS ULTRA, «Дальше – ничего», поскольку считалось, что к западу от Испании больше нет никаких земель). Нострадамус в катренах использует этот девиз (фр. PLUS OUTRE или OUTRE) и образ Кастилии для обозначения Америки.

– Монарх — аллюзия на Империю.

– Три — тройка в катренах обозначает Марс. В средневековой традиции Марс считался 3-ей планетой, в Римском календаре ему был посвящен третий день недели (отсчет велся с воскресенья).

– Орел — лат. AQUILA, символ римских легионов. Образ может обозначать как армию некой Империи, так и сами Центурии Нострадамуса (по сходству с римскими «центуриями», из которых состояли легионы).

– Петух — символ Галлии. В катренах обозначает галльские предсказания Нострадамуса (см. Галл).

– Луна — аллюзия на Центурии (см. Луна).

– Лев — аллюзия на Британского Льва.

– Солнце — пророчества (см. Солнце).

– Марка — с фр. «знак, свидетельство». Аллюзия на Анконнскую Марку (регион Марке в Италии). «Анкон» в свою очередь обозначает Центурии (см. Анкон).

Расшифровка катрена:

Галл Нострадамус расскажет, как долго продлится война,

Если Американская Империя выйдет за рамки,

Сомнительная победа достанется великому Марсу,

Пророческие Центурии засвидетельствованы Англосаксам.

Великая Империя вскоре будет перенесена

В место малое, которое вскоре начнет возрастать,

Место ничтожного графства, совсем убогое,

Там посередине установит свой скипетр.

Значение образов:

– Убогость — игра слов: слово Испания (лат. HISPANIA, греч. SPANIA, σπάνία), играет с греч. SPANIA (σπάνία), «нехватка, скудость, убогость». Во времена Нострадамуса Новой Испанией называлась Америка, которая представляла собой самую дальнюю и самую убогую провинцию Испанской Короны.

Расшифровка катрена:

Мировая Империя вскоре возникнет в новом месте,

В незначительной стране, которая быстро начнет расти,

В стране Америки, которая поначалу была захолустьем*,

Там будет находится центр новой Империи.

*Во времена Нострадамуса Америка называлась Новой Испанией и на протяжении долгого времени была самой глухой и бедной провинцией.

Возле великого моста на равнине просторной,

Великий Лев силами Цезарейскими,

Заставит прочь снести строгий город,

Страхом двери ему будут закрыты.

Значение образов:

– Мост на равнине — аллюзия на Понтифика и на Рим (Понтифик дословно означает «строитель мостов»). В Древнем Риме титул верховного понтифика принадлежал императору.