1
День Судьбы – второй день Нового года считается в Грузии Днем Судьбы – праздником счастья и здоровья в новом году. Здесь и далее примечания переводчика.
2
Коба Цакадзе – в прошлом известный грузинский прыгун с трамплина.
3
Вера и Ваке – престижные кварталы Тбилиси.
4
Томба, Альберто – итальянский горнолыжник-виртуоз.
5
Тупак Шакур – один из наиболее влиятельных хип-хоп-исполнителей, член преступной банды.
6
Картли – точнее, Шида-Картли, самая древняя историческая часть Грузии. Здесь, в поселке Сурами, находится старинная крепость, в стенах которой, по легенде, замурован юноша Зураб: он добровольно пошел на смерть, подчинившись предсказанию, согласно которому эта жертва прекратит разрушение стен и крепость будет достроена.
7
Сванетисубани – жилой квартал в Тбилиси.
8
Речь идет о теракте 27 октября 1999 г. в Национальном собрании Армении.
9
Маштоц, Месроп – христианский проповедник, приблизительно в 405 г. создал армянскую письменность или, не изобретая заново армянский алфавит, использовал не сохранившиеся к настоящему времени древнеармянские письмена.
10
Цаватанем – ласковое обращение наподобие слова «дорогой», принятое у армян.
11
Мечитов, Юрий – автор нескольких документальных фильмов и фотохудожник, друг и биограф Сергея Параджанова.
12
Дидубе – один из окраинных районов Тбилиси.
13
Валодия – искаженное Володя.
14
Юмор заключается в том, что старое, редкое имя Джумбер встречается только в Грузии, обычно в престижных районах Тбилиси (фактически герой сказал, что его зовут грузин, и обозначил свой социальный статус).
15
Самачабло – историческое название Цхинвальского региона.