1
Луакка = 5700 м.
2
Чёрная волчья голова была в годы Первой Галактической Войны эмблемой Объединённых ВВС Земли.
3
Я не сделаю им плохо. Я не зверь. (исп.)
4
Два. Девочка. Сестра. Мёртвый. Два год. (искаж. сторкадск.)
5
В 17—18 годах Первой Галактической Войны, когда началось стремительное и успешное наступление Альянса, действительно произошёл сильный сбой в снабжении гражданского населения продуктами, связанный с потерей сельскохозяйственных планет и большим наплывом беженцев на Землю. Преодолеть его удалось только благодаря совершенной системе производства и распределения (а сам по себе он не привёл к трагическим последствиям благодаря развитой системе подсобных хозяйств и массовой культуре охоты)
6
Руна «зиг».
7
Фоорза = 250 м.
8
Йэлл = 1250 м.
9
Поручик Императорского Гражданского Корпуса Лесничих.