Дзито́ (японский) – «земельный глава», название должности управляющего хозяйством в традиционной Японии. Часто выбирались из числа вассалов сёгуна. Напрямую управляли землями и фермерами поместья, в которое были назначены, исполняли обязанности местного судьи, за услуги получали долю от произведённой продукции.

Японская мудрость.

Бисёдзё (японский) – «красивая девушка», термин, относящийся к молоденьким красавицам и школьницам старших классов.

Канзаши (kanzashi) – японские традиционные женские украшения, шпильки с бусинами для волос.

Ха́на (японский) – цветок.

Цитата из песни «Пряха» Михаила Трофимовича Высоцкого.

Цитата из песни «Во подоле Макоши» на слова Георгия Радуги.

Цитата из цикла «Частушки-озорнушки» Любови Николаевны Долбиной

«Разлилася речка быстрая» – русская народная песня.