1
Arbutus menziesii. Другие названия: земляничное дерево, strawberrytree, Pacific Madrone (Англия), madrono (Испания). – Здесь и далее прим. переводчика.
2
Фанданго – испанский народный танец.
3
добрый день, сеньор (исп.)
4
вонючая похлебка из всевозможных специй.
5
добрый день (исп.)