1
Имеется в виду автомобиль «Фольксваген Жук», который был популярен в Латинской Америке до 2000-х годов. ― Прим. перев.
2
Перевод Владислава Черейского. ― Здесь и далее прим. ред., если не указ. иное.
3
Американско-японский приключенческий мультсериал. Был отменен во время создания третьего сезона, из-за чего закончился открытым финалом.
4
Британский певец, автор песен и мультиинструменталист.
5
Популярный бразильский певец, композитор, актер, прозаик и поэт. Кумир публики, центральная фигура культурной жизни страны. ― Прим. перев.
6
Wild World ― Mr. Big.
7
Заботливые мишки – медиафраншиза, включающая мультфильмы, мультсериалы, короткометражные фильмы, а также линейки игрушек и открыток. Главные герои – игрушки в виде разноцветных медведей.
8
Роман-антиутопия Джорджа Оруэлла.
9
Фильм Ридли Скотта с Харрисоном Фордом, Шоном Янгом, Рутгером Хауэром в главных ролях. Премьера состоялась в 1982 году.
10
Бразильская теленовелла, рассказывающая историю Марии Эдуарды Пиньейру, которая переезжает в Рио-де-Жанейро, чтобы построить карьеру модели, и оказывается ослеплена миром гламура.
11
Бразильская певица и автор песен. Толлер наиболее известна как солистка группы Kid Abelha.