1
Юсин – система управления в Южной Корее с 1972 по 1979 год. Здесь и далее прим. пер., если не указано иное.
2
>◊ Здесь и далее: название социальной сети, принадлежащей Meta Platforms Inc., признанной экстремистской организацией на территории РФ. Прим. ред.
3
«Троецарствие» – классический китайский роман, автор Ло Гуаньчжун.
4
Поэт-лауреат (англ. poet laureate) в Великобритании – почетное звание придворного поэта, утверждаемое с 1616 года монархом, а в настоящее время – премьер-министром; традиционно поэты-лауреаты обязаны откликаться памятными стихами на события в жизни королевской семьи и государства.
5
Дословно можно перевести как «Голос книг в Пхачжу».
6
Ван – титул монарха в Корее.
7
Пер. И. Озеровой.