1
1 "Голос возлюбленного моего, который стучится (в дверь): отвори мне, сестра моя, возлюбленная моя, голубица моя, чистая моя…" – (древнеевр.). Песнь Песней, 5,2.
2 "Если встретите возлюбленного моего, что скажете ему? Что я больна любовью…" – (древнеевр.). Песнь Песней, 5,8.
2
3 «Голова его – чистое золото, кудри его волнистые, чёрные, как ворон, глаза его – как голуби…» (древнеевр.). Песнь песней 5, 11—12.4 Буквы древнееврейского алфавита, из которых состоит слово «адам» – человек.5 Буквы Тетраграмматона – непроизносимого Имени Божьего.6 «Ничто», «бесконечность» (буквально – нет конца) – (древнеевр.). Последняя из сфирот в Каббале.
3
1 Что-то вроде «почему не здороваешься?». Так обычно говорят детям.
4
2 Мир вам – (араб.). Обычное приветствие для мусульманского мира. Калька с еврейского «шалом алейхем».
5
3 Муэллим – учитель. Уважительное обращение к старшему в азербайджанском языке.
6
4 Душа (сердце, жизнь) – (фарси). Обращение к близкому, родному, дорогому человеку.