Как воспитать прекрасных детей в трудные времена Сэм Лэйнг, Джери Лэйнг

Перевод с английского

Sam and Geri Laing

Raising Awesome Kids in Troubled Times

© 1994 by Discipleship Publications International

One Merrill Street, Woburn, MA 01801

Все цитаты из Библии, кроме оговоренных особо, приводятся по синодальному изданию.

Переводчик – Утенов Г. Г.

© Discipleship Publications International, 1994

© Перевод на русский язык. Региональный общественный фонд духовного возрождения «Ученик», 1997

В этой книге с нами делятся своим сердцем два человека, которые помогли многим людям иметь прекрасные семьи и воспитать детей так, чтобы они любили Бога, жизнь, и других людей.

Чтобы узнать больше о нас и приобрести другие книги и продукты издательства, пойдите по ссылке в интернет-магазин «Ученик».

© Издательство «Ученик», www.uchenik.org

Джону Оливеру Лэйнгу и Агнес Лэйнг,

а также Франку А. Губэ и Джейн Губэ,

нашим любимым родителям,

за все ваши бесчисленные жертвы,

за все, что вы дали нам,

мы приносим вам нашу благодарность

и неумирающую любовь.

«Написание книги похоже на приключение. Вначале оно кажется игрушкой и развлечением, затем становится хозяйкой и тираном, и, наконец, когда ты уже почти примирился с положением слуги, ты убиваешь этого монстра и швыряешь его прямо в публику».

Уинстон Черчиль

За время написания этой книги наше отношение к ней сильно изменилось: вначале это было приключением, а затем стало одним из самых вызывающих проектов в нашей жизни. Его завершение было бы абсолютно невозможным без помощи, поддержки и молитв многих людей, чьи имена просто невозможно перечислить из-за нехватки места.

Карвел Баус организовал команду для компьютерного набора текста, и сам выполнил значительный объем работ ценой многих свободных вечеров и больших личных жертв. Ким Мэнтус и Джоэл Хьюз провели многие часы, перепечатывая наши рукописи с улыбкой на устах и словами обнадеживания на губах. Мы от всего сердца благодарны остальным членам нашей команды: Биллу Дирмей (спасибо за бессонные ночи!), Трэйси Маклэчлан, Джону Пэйну и Буэне Уилес. Есть еще много людей, не вошедших в этот список, которые внесли свой вклад в перепечатку рукописей. Без их помощи наша задача была бы очень затруднена.

Элвуд Питерс и Крис Тилли были нашими корректорами. Их бдительность и компетентность сослужили неоценимую службу.

Кэроль Фикс поделилась с нами многими идеями из своего личного опыта, которые помогли нам при написании главы о смешанных семьях и семьях с одним родителем. На всю нашу работу оказало большое влияние чтение книг других авторов, особенно д-ра Джеймса Добсона, когда речь идет о воспитании уверенности в детях.

Есть много прекрасных сотрудников издательства, которые добавили радости к нашей работе и сделали ее более профессиональной. Мы особенно благодарны Тому и Шейле Джонс, за их неутомимую энергию и полезные предложения.

Роджеру Лэму: твоя неустанная поддержка навсегда останется в нашем сердце. Биллу и Лауре Бойлес: вы очень сильно помогли Сэму в учебе, и ваша целеустремленность принесла обильные плоды! Митчу и Джен Митчел: ваше служение нам и нашей семье позволило нам найти время для написания этой книги; а ваше замечательное лидерство в церкви в Триангле в течение этих недель привело ее к большим победам. Остальным работающим для церкви в Триангле: ваш упорный труд и вера дали нам свободу для написания книги. Всем членам церкви в Триангле: ваши молитвы, терпение и слова поддержки позволили нам пройти весь путь до конца.

Нашим детям: спасибо вам за позволение рассказать все эти истории про вас; спасибо вам за ваше терпение в то время, которое папа и мама были заняты работой над книгой.

Но больше всего мы благодарны Богу за Его милость и за то, что Он дал нам такие семейные отношения, о которых мы можем делиться с вами.

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах (Ефесянам 1:3).

Ни один отрывок из Библии не описывает мою жизнь точнее, чем этот! Бог дал мне так много замечательных даров, что перечислить все из них просто невозможно! У меня есть спасение, вечные и чистые отношения с Богом, близкая духовная семья, огромное количество «самых лучших друзей» по всей стране и полная и радостная жизнь! Я понимаю абсолютно ясно, что каждое из этих благословений можно адресовать напрямую тому факту, что мои родители – христиане.

В этом году более чем когда-либо, я осознала, насколько важно для подростков знать Бога. Всего лишь четыре месяца назад три студента из моего института покончили жизнь самоубийством с интервалом в две недели. Я чувствовала себя так, что сам Бог призывал меня пробудиться от сна. В течение долгих лет я наивно подкармливала свою веру в то, что подростки не так уж плохи духовно и что большинство из них не станет даже размышлять о духовных вещах в течение ближайших лет. Но ничто не могло быть дальше от истины, чем это.

С тех пор я говорила с несколькими другими студентами, которые жаждали найти ответы на свои вопросы о самих себе, о смысле своей жизни и о Боге. Большинство из родителей этих студентов не подозревали, что их дети интересуются такими вещами и уж во всяком случае, имели не много удовлетворительных ответов на их вопросы!

Бог, наконец, убедил меня, что так же, как и я, мои школьные друзья остро нуждаются в руководстве родителей, которые являются учениками Христа (не просто хороших родителей или даже прекрасных родителей, но родителей-учеников Христа). Все студенты, покончившие жизнь самоубийством, происходили из благополучных семей, имевших, казалось бы, все необходимое. Однако, несмотря на всю любовь, материальные вещи и даже мудрость этого мира, их родители не смогли дать им цель в жизни и мир в сердце, в которых они так сильно нуждались.

Я пишу об этих печальных событиях вовсе не для того, чтобы запугать читателей или осудить мир, но скорее для того, чтобы родители поняли, насколько важно воспитывать детей знающими и любящими Бога, и поверили в то, что это возможно! Я потрясена тем, как сильно Бог благословил мою жизнь и жизни других подростков через моих родителей. Я всем сердцем верю, что все ученики (а не только лидеры) могут успешно вдохновить своих детей на стремление к вечным отношениям с Богом, а также могут иметь близкие отношения с самими подростками! Поверьте мне, мои родители провели несчетное количество времени в изучении Библии и многие ночи в молитвах со слезами – большая часть этого времени приходится на меня – для того, чтобы сделать нашу семью такой, какой она должна быть (конечно же, все эти духовные битвы уже давным-давно миновали, и с тех пор я стала просто ангелом!). И хотя построение угодной Богу и счастливой семьи требует больших усилий, «Богу все возможно» (Матфея 19:26).

Из всего, что мои родители сделали для меня, я больше всего ценю их страстное стремление ставить Бога на первое место в нашей семье, их строгую дисциплину, их полное и щедрое прощение, их сострадание и понимание. Я молюсь о том, чтобы, даже если вы не почерпнете из этой книги больше ничего, вы возросли бы в этих качествах и построили семьи, которые действительно светом для людей «чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного» (Матфея 5:16).

Элизабет Лэйнг, 17 лет, Март 1994 года

«Я здесь за дверью, папа»… «Я здесь за дверью, папа»… «Я здесь за дверью, папа»… Моя дочь повторяет эти слова ритмично и монотонно, как это может делать только двухлетний ребенок. Похоже, что этому не будет конца. Она говорит вежливо, но настойчиво, желая обязательно быть услышанной. Она стоит в кухне и говорит из-за закрытой двери, в то время как я сижу за столом и работаю. Был поздний субботний вечер. Я все еще никак не мог решить, о чем я буду проповедовать на следующее утро. Внутри меня нарастали беспокойство и подавленность, которые гасили во мне способность думать ясно и творчески. Голос маленькой Элизабет, только что принявшей ванну и уже готовой ко сну, лишь добавлял масла в огонь. Она всего лишь хотела пожелать мне спокойной ночи, но я не мог оторваться от дела.

– «Не сейчас, милая, папа занят».

Но она не собиралась сдаваться.

– «Я здесь за дверью, папа», – раздалось в ответ.

Я повторил свою отговорку еще несколько раз так вежливо, как я был способен, но безрезультатно.

– «Я здесь за дверью, папа… Я здесь за дверью, папа».

Я пробовал ответить молчанием. Может быть, если я не буду ничего отвечать, то ей быстро надоест, и она уйдет.

Но после нескольких секунд тишины ее тоненький голосок раздался снова.

– «Я здесь за дверью, папа».

Наконец я понял, что сопротивление бесполезно и мне придется ее впустить.

– «Хорошо, милая, проходи, но папа действительно занят».

Самозакрывающаяся дверь, отделяющая гостиную от кухни, приоткрылась, а затем закрылась со своим обычным «кхх-вум-вум-вум». Надеясь, что теперь-то дочурка довольна, я снова углубился в работу. Она молча вошла и остановилась в нескольких шагах от моего кресла. Я продолжал работать, безуспешно пытаясь нащупать тему завтрашней проповеди. Мое напряжение было так велико, что я совершенно забыл, про мою маленькую дочь, которая все еще стояла в комнате. И вдруг прямо перед собой я услышал нежный и тихий голос Элизабет: «Я здесь в комнате, папа».