1
– Скажите мне ещё раз: с какой целью вы направляетесь в Кумр?
– Изучать драконов, учитель.
– И вы не будете заниматься таким глупостями, как спасение мира, улучшение человека или помощь местным учёным?
– Нет, мой учитель. Драконы, только драконы. (Нем.).
2
Округлить – убить (фэнб.).
3
Пословица.
4
Поговорка Кумра, которую можно перевести как «губу раскатал» или «ты простофиля».
5
Это не кумрская поговорка – её происхождение мы точно не установили.
6
Так как Круг для жителей Фаншо был священен, квадрат выступал в роли того, что мы именуем словом «чёрт». Это закрепилось во многих местных поговорках.