Достигло ли это новое установление желаемой цели?

Примечания:

[1] Власть диктатора была абсолютной; он мог по своей воле заключать мир или начинать войну, набирать войска, вести их, распускать и даже отменять существующие законы по своему усмотрению, не советуясь с сенатом.

[2] Ворота были закрыты по приказу сената, чтобы предотвратить дальнейшее отступничество.

[3] Тит Ливий родился в Падуе (древний Патавий) в 695 году от основания Рима. Он написал историю Рима от основания города до 744 года в 140 книгах, из которых сохранилось только 35, и некоторые из них всё ещё неполны. Хотя Ливий пользовался большим уважением императора Августа, в чьё правление он жил, он так высоко превозносил Помпея, что Август называл его помпеянцем: и хотя он не скупился на похвалы Бруту и Кассию, врагам Августа, это не нарушило их дружбы. Ливий умер в своём родном городе на четвёртом году правления Тиберия, в возрасте 76 лет.

[4] Это суровая сатира на суждения толпы; действительно, кажется, это должно показать, что когда апеллируют к страстям, суждение не слишком учитывается; и поэтому на действия, вытекающие из народного одобрения, не стоит слишком полагаться.

[5] Они назывались трибунами, потому что избирались трибами. Первыми трибунами были Л. Юний Брут, Г. Сициний Меллут, Публий Лициний, Г. Лициний и Сп. Ицилий Руга.

ГЛАВА XI.

РАЗДЕЛ I. ОТ СОЗДАНИЯ ТРИБУНОВ ДО НАЗНАЧЕНИЯ ДЕЦЕМВИРОВ – 260 ГОД ОТ ОСНОВАНИЯ РИМА.

Добро пожаловать в Рим, прославленный Кориолан! – Шекспир.

[1. Во время недавнего раскола все земледелие было полностью заброшено, и в следующем сезоне наступил голод. 2. Сенат сделал всё, что было в его силах, чтобы облегчить бедствие; но народ, страдая от нужды и желая возложить вину на кого угодно, кроме себя, приписал все свои беды алчности патрициев, которые, как утверждалось, скупили всё зерно, чтобы возместить свои убытки от отмены долгов, продавая его с большой выгодой. [3. Однако вскоре изобилие временно успокоило их. Флот кораблей, гружённый зерном из Сицилии, вновь поднял их дух.

[4. Но Кориола́н [1] вызвал их негодование, настаивая на том, что зерно не должно распределяться до тех пор, пока не будут устранены жалобы сената. За это трибуны вызвали [стр. 97] его на суд перед народом.

Изгнание Кориола́на.

[5. Когда наступил назначенный день, все были переполнены ожиданиями, и огромная толпа из окрестных земель собралась и заполнила форум. Кориола́н предстал перед народом с такой степенью бесстрашия, которая заслуживала лучшей участи. Его благородная внешность, убедительное красноречие и крики тех, кого он спас от врага, склонили слушателей к смягчению.

[6. Но, не сумев ответить на обвинения к удовлетворению народа и будучи полностью смущён новым обвинением в присвоении добычи из Антиума, трибуны немедленно провели голосование, и Кориола́н был приговорён к вечному изгнанию.

[7. Этот приговор против их храбрейшего защитника поразил сенат печалью, смятением и сожалением. Лишь Кориола́н, среди всей этой суматохи, казался безучастным зрителем.

[8. Он вернулся домой, сопровождаемый плачем самых уважаемых сенаторов и граждан, чтобы попрощаться с женой, детьми и матерью, Вету́рией. Таким образом, поручив всех заботам Небес, он покинул город без свиты и состояния, чтобы найти убежище у Тулла А́ттия, [2] человека, обладавшего большой властью среди вольсков, который взял его под свою защиту и поддержал его дело.

[9. Необходим был предлог, чтобы заставить вольсков [стр. 98] нарушить союз, заключённый с Римом; и с этой целью Тулл отправил многих своих граждан туда, якобы для того, чтобы посмотреть игры, которые в то время проводились; но тайно сообщил сенату, что у чужеземцев были опасные намерения сжечь город.