[5. При известии об этом отступничестве город наполнился смятением и ужасом: те, кто сочувствовал народу, предпринимали все попытки перебраться через стены, чтобы присоединиться к нему. [2]

[6. Сенат был не менее взволнован, чем остальные; некоторые выступали за жёсткие меры и предлагали отвечать силой на силу; другие считали, что следует использовать более мягкие методы, и что даже победа над такими врагами будет хуже поражения. В конце концов, было решено отправить посланника, умоляющего народ вернуться домой и изложить свои жалобы; при этом обещали забыть всё, что произошло.

[7. Поскольку это послание не возымело успеха, Менений Агриппа, один из мудрейших и лучших сенаторов, высказал мнение, что требования народа следует удовлетворить. Поэтому было решено вступить в переговоры и сделать такие предложения, которые побудили бы их вернуться.

[8. Были назначены десять комиссаров. Достоинство и популярность послов обеспечили им очень почтительный приём среди солдат, и начались переговоры. Они использовали всё своё красноречие; в то время как Сициний и Луций Юний, выступавшие от имени солдат, с мужественным красноречием, порождённым природой, обрисовали все их бедствия.

[9. Переговоры продолжались уже долгое время, когда Менений Агриппа, который сам был плебеем, человеком проницательным и, следовательно, знавшим, какое красноречие наиболее вероятно понравится народу, обратился к ним с той знаменитой басней о теле и членах, которая так прекрасно изложена Ливием. [3] [Стр. 95]

[10. Эта басня, смысл которой очевиден, мгновенно подействовала на народ. Они единодушно закричали, что Агриппа должен вести их обратно в Рим; и уже готовились последовать за ним, когда Луций Юний остановил их; заявив, что хотя они должны с благодарностью признать добрые предложения сената, у них нет гарантий против будущих преследований; что поэтому, для безопасности народа, необходимо ежегодно избирать из их среды определённых должностных лиц, которые будут иметь право оказывать помощь пострадавшим и защищать интересы общины.

[11. Народ, который обычно соглашается с последним оратором, [4] горячо одобрил это предложение, с которым, однако, комиссары не имели права согласиться; поэтому они отправили в Рим за инструкциями сената, который, раздираемый внутренними раздорами и измученный жалобами извне, был готов купить мир любой ценой; соответственно, как будто единым голосом, они согласились на учреждение этих новых должностных лиц, которые были названы трибунами [5] народа.

[12. Трибуны народа сначала были в количестве пяти человек, хотя позже их число увеличилось до десяти. Они всегда избирались народом ежегодно и почти всегда из их среды. Изначально их места находились перед дверями здания сената, и, когда их приглашали, они должны были рассматривать каждый указ, отменяя его словом «Вето» («Я запрещаю») или подтверждая, подписывая букву Т, что придавало ему законную силу.

[13. После учреждения этой новой должности всё было улажено с обеих сторон, и народ, принеся жертвы богам горы, с триумфом вернулся в Рим. [Стр. 96]

Вопросы для проверки.

Каковы были первые действия диктатора?

Подчинялись ли его указы мирно?

Каковы были его подвиги?

Были ли недовольства народа полностью успокоены?

Как была воспринята новость об этом отступничестве?

Каково было его влияние на сенат?

Было ли это предложение принято?

Как это было сделано и как их приняли?

Каков был результат этих переговоров?

Какая басня была рассказана народу?

Какой эффект произвела эта басня?

Как было устранено это препятствие?

Кем были трибуны народа и какова была их власть?