[15. Битва стала всеобщей, и резня была ужасающей; когда внимание обеих сторон внезапно переключилось с ужасающей сцены перед ними на другую. Сабинские женщины, которых унесли римляне, бросились между сражающимися с распущенными волосами и в беспорядке, не обращая внимания на собственную опасность; и громкими криками умоляли своих мужей и отцов прекратить бой. После этого бойцы, как будто по естественному импульсу, опустили оружие.

[16. Последовало примирение, по которому было согласовано, что Ромул и Татий будут править совместно в Риме с равной властью и прерогативами; что сто сабинян будут приняты в сенат; что город сохранит свое прежнее название, но граждане будут называться квиритами, в честь Курес, главного города сабинян; и что оба народа, таким образом объединившись, позволят сабинянам, которые этого пожелают, жить в Риме и пользоваться всеми привилегиями римских граждан.

[17. Завоевание Камерии было единственным военным достижением при двух царях, и Татий был убит около пяти лет спустя лавинийцами за то, что защищал своих слуг, которые ограбили их и убили их послов; так что, благодаря этому случаю, Ромул снова стал единоличным монархом Рима.

[18. Вскоре после смерти Татия, в Риме разразилась жестокая чума и голод, и камеринцы воспользовались возможностью опустошить римскую территорию. Но Ромул дал им [Pg. 70] бой, убил шесть тысяч на месте и вернулся с триумфом в Рим. Он также захватил Фидены, город примерно в сорока стадиях от своей столицы, и принудил вейентов к покорности.

[19. Успехи, подобные этим, порождали в завоевателе равную долю гордости. От удовлетворения теми пределами, которые были мудро установлены для его власти, он начал стремиться к абсолютному господству и контролировать те законы, которым сам ранее заявлял о безусловном повиновении. Сенат был особенно недоволен его поведением, так как они обнаружили, что их используют лишь как инструменты для утверждения суровости его приказов.

[20. Нам не сообщают точный способ, который они использовали, чтобы избавиться от тирана. Некоторые говорят, что он был разорван на части в здании сената; другие – что он исчез во время смотра своей армии; достоверно известно, что из-за секретности факта и сокрытия тела они воспользовались случаем, чтобы убедить народ, что он был вознесен на небеса; таким образом, того, кого они не могли терпеть как царя, они согласились почитать как бога. Ромул царствовал тридцать семь лет; и после его смерти ему был построен храм под именем Квирина.

Вопросы для проверки:

Каковы были первые действия грубых жителей Рима?

Из кого состоял сенат?

Кто такие патриции?

Кто такие плебеи?

Что было первой заботой нового царя? В чем заключалась религия Рима?

Каковы были законы между мужем и женой, а также между родителями и детьми?

Какие правила установил Ромул?

Каков был результат этих правил?

Какое поведение принял Ромул в результате?

Какое обращение испытали сабиняне?

Смирились ли они спокойно с этим насилием?

Кто взялся отомстить за позор сабинян?

В чем заключалась эта хитрость, и как был награжден её исполнитель?

Остановило ли захват Капитолия войну?

Что положило конец этому кровавому конфликту?

Каковы были условия примирения?

Было ли это совместное правление долгим?

Был ли Ромул успешен в военных делах?

Каковы были последствия?

Какова была причина его смерти?

Сноски:

[1] Этот символ власти был заимствован у его соседей, этрусков.

[2] Более правильно – в честь Конса, божества сабинского происхождения, которого римляне в более позднее время смешали с Нептуном. (См. «Мифологию» Кейтли.)

[3] Город в Лации, недалеко от Рима. (Ливий.)