1
The Arsenio Hall Show – ночное развлекательное шоу американского актера Арсенио Холла (род. 1956). Выходило на телевидении с 1989 по 1994 год, затем, с сентября 2013 года по май 2014-го, на радио и в телесетях (CBS Television Distribution).
2
CPO, скорее всего, аббревиатура от Chief procurement officer или Chief product officer – директор по закупкам или директор по производству. То есть парень занимал не последнее место в цепочке наркодилеров.
3
I’m Eazy-E, I got women galore / You might have a lot of women but I got much more.
4
«Фольксваген-жук».
5
«Уроды выползают по ночам» – песня рэп-группы Whodini, созданной в Бруклине в 1981 году.
6
«Чипсы».
7
Ice Cube – О’Ши Джексон, один из первопроходцев гангста-рэпа. Участник N.W.A. в 1986–1989 годах. О нем – дальше.
8
Рэп-группа из Бруклина, Нью-Йорк; создана в 1982 году.
9
«Семейка Брейди» – американский комедийный телесериал, выдержавший пять сезонов (1969–1974 гг.).
10
Ice-T – Трейси Лорен Марроу (род. 1958), рэпер, вокалист группы Body Count, обладатель премии «Грэмми» и NAACP Image Award. О нем речь пойдет дальше.
11
The Glove – Перчатка.
12
«Брейк-данс» – музыкальная комедия Джоэла Силберга, вышедшая в 1984 году.
13
Джозеф Саддлер (род. 1958).
14
Рэп-группа из нью-йоркского района Холлис в Куинсе; основана в 1983 году Джозефом Симмонсом и Дэррилом МакДэниелсом, позже к ним присоединился Джейсон Майзелл.
15
Джеймс Тодд Смит (род. 1968).
16
Грегори Бруссар (род. 1963).
17
Uncle Jamm’s Army. Синглы этой группы («Yes, Yes, Yes», «What Your Sign» и «Dial-a-Freak») оказали заметное влияние на хип-хоп Западного побережья.
18
Лэнс Тейлор (род. 1957).
19
Марк Джордан (род. 1968).
20
Бобби «Bobcat» Эрвин (род. 1967).
21
You wear red rags, blue rags, and big shoelaces/You drink fortyounce brews by the cases/You dress so tacky ’til you look like a slob/And you wonder why you can’t get a job?
22
The nurses say I’m cute, they say I’m fine/So you better beware because I’ll blow your mind.