1
Повесть, рассказы, стихи, очерки, заметки, зарисовки с натуры и переводы.
2
Справедливости ради, должна отметить, что при подготовке книги к печати (то есть при отборе, наборе и редактировании текстов) я увлеклась творческим процессом на столько, что возникло желание снова писать (речь идет о помещенных в конце этой книги последних по времени очерках, заметках, зарисовках и размышлениях о современных реалиях «новой нормальности») (комментарий автора).
3
«Modus vivendi» – образ жизни, способ существования (лат.);«modus operandi» – образ действия (лат.) (комментарий автора).
4
Крылатое латинское выражение со значением «сказал, и тем облегчил свою душу», «сказал, и на душе стало легче» (комментарий автора).
5
Антуан де Сент-Экзюпери. Маленький принц.
6
М. Ю. Лермонтов. Герой нашего времени (Журнал Печорина. Предисловие) (выделено мной – М. К.).
7
Первая строка Евангелия от Иоанна, Новый Завет.
8
В. С. Высоцкий.
9
Выделено мной – М. К.
10
Этот рассказ, один из самых первых, написан, когда мне было 11 лет от роду.
11
«Останься!» – это моё прощание с детством; зарисовка написана в 12 неполных лет.
12
Песня из кинофильма «Love Story» («История любви») (1971): «С чего мне начать, чтобы рассказать историю о том, как велика может быть любовь?» (комментарий и перевод с англ. автора).
13
Эти строчки были написаны накануне моей свадьбы (а замуж я выходила в 19 лет) (комментарий автора).
14
В советские времена тотальных дефицитов всё, в том числе, и билеты в театр, приходилось именно доставать (комментарий автора).
15
Душ – макияж – одеться-собраться (в буквальном переводе с англ.) (комментарий автора).
16
Название конечной станции Филёвской линии московского метрополитена (голубой ветки); теперь она переименована в «Александровский сад» (с ноября 1990-го года) (комментарий автора).
17
То есть академический отпуск (комментарий автора).
18
Франсуаза Саган. Здравствуй, грусть! («И начался хоровод любви – страх об руку с желанием, с нежностью, с исступлением… и… всепобеждающее наслаждение»).
19
«Старый Таллин» (комментарий автора).
20
В начале 1980-х годов для звонка по телефону в Москве еще не требовалось набирать ни кода страны (+7), ни кода города (495 или 499) (комментарий автора).
21
Так ласково называли газету «Вечерняя Москва» (комментарий автора).
22
Московский государственный институт международных отношений (теперь – университет) (комментарий автора).